1
00:02:48,651 --> 00:02:51,638
Najavljivač: Angelo Perino
upravo je došao u boks.

2
00:02:51,673 --> 00:02:54,140
Lider je, opet, A. J. Foyt

3
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
dok smo blizu pola puta

4
00:02:55,944 --> 00:02:57,795
ovdje na California 500.

5
00:02:57,830 --> 00:02:59,739
Ovo će koštati Perina.

6
00:02:59,774 --> 00:03:01,613
Boravio je pod zelenom zastavom.

7
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
To znači da hoće
vjerojatno izgubiti 3, 4 mjesta.

8
00:03:04,150 --> 00:03:06,653
Foyt je već otišao
kako bi povećao svoje vodstvo.

9
00:03:06,688 --> 00:03:08,655
Gordon Johncock i Bobby Unser

10
00:03:08,690 --> 00:03:10,121
su u drugom i trećem.

11
00:03:10,156 --> 00:03:11,908
To nije bila Perino najbolja stanica.

12
00:03:11,943 --> 00:03:13,625
Bio je za skoro 20 sekundi.

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,163
To znači da će Angelo imati
obaviti otmjenu vožnju

14
00:03:17,198 --> 00:03:19,433
ako želi vratiti svoje vodstvo.

15
00:03:19,468 --> 00:03:21,569
Perino nikada nije pobijedio ovdje u Ontariju,

16
00:03:21,604 --> 00:03:23,635
jedna od rijetkih pjesama gdje nije,

17
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
ali on je favorit
ovdje danas poslijepodne.

18
00:03:25,707 --> 00:03:27,441
On je dominirao većim dijelom utrke.

19
00:03:27,476 --> 00:03:29,175
Ipak, nakon tog dugog zaustavljanja,

20
00:03:29,676 --> 00:03:31,177
Perino ima posla.

21
00:03:31,678 --> 00:03:34,180
Znatno je izgubio
tlo, ali pogledaj ga sada.

22
00:03:34,681 --> 00:03:36,001
Perino radi nevjerojatan posao.

23
00:03:36,182 --> 00:03:37,462
Prošao je pored sporijeg prometa,

24
00:03:37,684 --> 00:03:40,186
i evo ga, zatvara
među vođama.

25
00:03:40,221 --> 00:03:42,689
Neslužbeno, imamo
Perino na četvrtom mjestu,

26
00:03:42,724 --> 00:03:44,691
7 sekundi iza A. J. Foyta.

27
00:03:44,726 --> 00:03:46,157
Sada je bliže.

28
00:03:46,192 --> 00:03:49,195
Perino je skoro uhvatio
do Unsera i Johncocka.

29
00:03:49,230 --> 00:03:51,162
Sustići će ga.

30
00:03:51,197 --> 00:03:53,699
U tom posljednjem krugu smo ga odmjerili

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,219
brzinom većom od 189 milja na sat.

32
00:03:56,254 --> 00:03:58,670
Perino je sada uz Unsera.

33
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
Pogledajte ovu bitku za treće mjesto.

34
00:04:01,743 --> 00:04:03,727
Perino se sagne unutra.

35
00:04:03,762 --> 00:04:05,677
Pokušava proći Unsera.

36
00:04:05,712 --> 00:04:08,680
Ima ga. Perino
upravo je prošao Unser.

37
00:04:08,715 --> 00:04:11,718
I eto ga poslije
Johncock na drugom mjestu.

38
00:04:11,753 --> 00:04:13,487
Prevladao je skupo zaustavljanje u boksu

39
00:04:13,522 --> 00:04:15,221
što ga je spustilo na četvrto mjesto.

40
00:04:15,722 --> 00:04:18,224
Evo ga opet,
izazovno za to vodstvo.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,226
Može li uhvatiti A. J. Foyta?

42
00:04:20,261 --> 00:04:22,228
Evo ga dolazi.

43
00:04:22,729 --> 00:04:23,695
Stvarno se kreće.

44
00:04:23,730 --> 00:04:24,810
Ulazi u prvi krug,

45
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
užasno brzo.

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,985
čekaj malo Perino je u nevolji.

47
00:04:29,020 --> 00:04:31,237
Okreće se, ide prema unutra.

48
00:04:31,272 --> 00:04:32,739
Auto se raspada,

49
00:04:33,239 --> 00:04:35,241
kolica u okućnicu.

50
00:04:35,276 --> 00:04:36,708
Žuta zastava je vani.

51
00:04:36,743 --> 00:04:38,745
Automobili posvuda usporavaju.

52
00:04:38,780 --> 00:04:40,747
Idu ekipe hitne pomoći.

53
00:04:40,782 --> 00:04:42,213
Ne vidim nikakvu vatru,

54
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
ali ne mogu vidjeti ni Perino.

55
00:04:44,285 --> 00:04:46,217
Hitna pomoć je sada tamo.

56
00:04:46,252 --> 00:04:48,755
Uzmi ovo ispred sebe
imati još jedan moždani udar.

57
00:04:48,790 --> 00:04:49,721
Ne sada!

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,222
Betsy, javi se!

59
00:04:51,257 --> 00:04:52,759
Saznaj kamo ga vode

60
00:04:52,794 --> 00:04:54,260
i koliko je ozlijeđen.

61
00:05:07,273 --> 00:05:09,776
[Motor se pokreće]

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,793
Mogu li vas odvesti, g. Perino?

63
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
Tko si ti dovraga?

64
00:05:28,795 --> 00:05:31,297
Ja sam Betsy Hardeman. moj
pradjed je pobijedio...

65
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
čekaj malo. Hardeman.

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,766
Betlehemski motori?

67
00:05:34,801 --> 00:05:36,803
Moj pradjed
želio bi te vidjeti.

68
00:05:36,838 --> 00:05:38,770
Mogao je nazvati.

69
00:05:38,805 --> 00:05:41,307
Ne vjeruje telefonima.

70
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Reci mu da otkupi atandt.

71
00:05:44,310 --> 00:05:47,313
Njegov Lear stoji po strani
u zračnoj luci za vas.

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,083
Očekuje da odmah dođem?

73
00:05:50,118 --> 00:05:52,819
Pa, možeš se pakirati ako želiš.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
Zbog čega me želi vidjeti?

75
00:05:55,321 --> 00:05:57,323
Samo je rekao da kažem da je važno.

76
00:06:01,310 --> 00:06:03,745
Kako je stari,

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
još uvijek upravlja svijetom
iz svojih invalidskih kolica?

78
00:06:06,317 --> 00:06:08,284
ha ha Još uvijek pokušava.

79
00:06:08,319 --> 00:06:09,803
Jeste li na njegovom platnom spisku?

80
00:06:09,838 --> 00:06:12,064
Ne. Samo ljetni praznici.

81
00:06:12,099 --> 00:06:14,290
Oh, ti si, um, student druge godine.

82
00:06:14,325 --> 00:06:15,308
ha ha

83
00:06:15,343 --> 00:06:16,292
ha ha ha

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,953
A ti si diplomirao, um...

85
00:06:18,294 --> 00:06:21,297
Nešto što će biti
od najmanje moguće koristi

86
00:06:21,332 --> 00:06:22,298
za 3 godine'
vrijeme...

87
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
rana civilizacija.

88
00:06:23,835 --> 00:06:25,301
Aha.

89
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Po svim pravima, trebao bi biti mrtav.

90
00:06:33,344 --> 00:06:35,579
[smijeh]

91
00:06:35,614 --> 00:06:37,779
ha ha

92
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Vjerojatno misli isto o meni.

93
00:06:40,351 --> 00:06:42,819
Vrijeme nije na strani nijednog od nas,

94
00:06:42,854 --> 00:06:43,785
gospodine Hardeman.

95
00:06:43,820 --> 00:06:45,787
Jedina razlika je,

96
00:06:45,822 --> 00:06:50,326
Ne namjeravam to dopustiti
sustigni me još.

97
00:06:50,361 --> 00:06:52,328
Dođi ovamo na svjetlo

98
00:06:52,363 --> 00:06:54,330
i pusti me da te pogledam.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,807
Da.

100
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
Imaš sasvim malo
pogledaj svog djeda,

101
00:07:10,381 --> 00:07:12,313
znaš to

102
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Bio je to tužan dan kada
izbacili su ga van.

103
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Bio je pametan čovjek.

104
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Silno sam ga volio.

105
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
Sjesti.

106
00:07:23,359 --> 00:07:28,364
Želiš li da dođeš raditi za mene?

107
00:07:28,399 --> 00:07:30,331
radi što?

108
00:07:30,366 --> 00:07:33,334
Napravit ću novi auto.

109
00:07:33,369 --> 00:07:36,873
oprosti Ja se samo utrkujem
automobile koje sam pravim.

110
00:07:36,908 --> 00:07:37,874
Nije trkaći auto.

111
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Narodni auto.

112
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
Imaš krivog čovjeka i za to.

113
00:07:42,413 --> 00:07:44,648
Utrke su sve što sam ikad radio.

114
00:07:44,683 --> 00:07:47,034
To je sve što sam ikada želio učiniti.

115
00:07:47,069 --> 00:07:49,385
Znam koje su tvoje kvalifikacije

116
00:07:49,420 --> 00:07:51,404
bolje, vjerojatno, nego ti.

117
00:07:51,439 --> 00:07:53,389
Znam svaku školu u koju si išao,

118
00:07:53,424 --> 00:07:54,856
svaka diploma koju si stekao,

119
00:07:54,891 --> 00:07:57,859
svaki inženjering
sustav koji smisliš,

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
sve automobilske inovacije
si ikada stavio na kotače,

121
00:08:00,431 --> 00:08:03,399
pa nemoj pokušavati vući tu vrstu bika

122
00:08:03,434 --> 00:08:04,866
preko mene, u redu?

123
00:08:04,901 --> 00:08:08,404
U redu, gospodine. mogao sam
dobili posao u Detroitu,

124
00:08:08,439 --> 00:08:10,371
ali sam umjesto toga odabrao utrke.

125
00:08:10,406 --> 00:08:13,409
Zašto utrke ne prepustite djeci

126
00:08:13,444 --> 00:08:15,411
tko još ima nešto za dokazati?

127
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
Samo su 2 čovjeka napravila univerzalne automobile.

128
00:08:18,449 --> 00:08:20,381
Henry Ford napravio je model T,

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,419
i još veći
kurvin sin, Hitler,

130
00:08:23,454 --> 00:08:24,886
izgradio Volkswagen.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,388
Sada ću graditi treći.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Trebam pomoć, Angelo,
jer sam sama.

133
00:08:31,462 --> 00:08:33,930
Imate betlehemske motore iza sebe.

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,897
br.

135
00:08:35,932 --> 00:08:38,399
Predsjednik tvrtke mog unuka,

136
00:08:38,434 --> 00:08:41,937
a on je isti
kao i ostali...

137
00:08:41,972 --> 00:08:45,441
previše plaćenik da bi se prilagodio novom vremenu. br.

138
00:08:45,476 --> 00:08:47,944
Ako ću napraviti ovaj auto,

139
00:08:47,979 --> 00:08:49,963
Moram to učiniti sam.

140
00:08:49,998 --> 00:08:51,948
To ne bi trebalo biti teško.

141
00:08:51,983 --> 00:08:53,414
Sve što stvarno trebate

142
00:08:53,449 --> 00:08:55,416
iznosi nekoliko stotina milijuna dolara.

143
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Prodajem kuću i a
par aviona.

144
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Šali se sa mnom, mladiću,
Prepolovit ću te.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
Prvo bi me morao uhvatiti.

146
00:09:03,494 --> 00:09:04,961
Ulovio bih te.

147
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
U redu. Bez šale.

148
00:09:06,998 --> 00:09:08,930
Gledaj, dječače moj,

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Nemam vremena za gubljenje.

150
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
Dovraga, proslavio sam svoje
86. rođendan u travnju.

151
00:09:14,005 --> 00:09:16,437
Bio sam vani
od toga godinama...

152
00:09:16,472 --> 00:09:21,477
bačen ovdje dolje, sjediti
slušaj kako kokosi padaju.

153
00:09:21,512 --> 00:09:24,445
Pa, prije nego što me izbace

154
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
i počni mi bacati prljavštinu u lice,

155
00:09:27,018 --> 00:09:29,002
Napravit ću si auto

156
00:09:29,037 --> 00:09:30,952
svijet nikada neće zaboraviti.

157
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
Svi rade dalje
nekakav motor...

158
00:09:35,526 --> 00:09:38,995
dizel, električna, plinska turbina,

159
00:09:39,030 --> 00:09:40,496
rotacijski, parni,

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,465
ali svaki od njih ima svoje nedostatke.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,754
Nitko se nije dosjetio
automobil koji je mali, jeftin,

162
00:09:48,789 --> 00:09:53,009
bez zagađenja, ekonomičan
trčati, i sigurno.

163
00:09:53,044 --> 00:09:54,475
Misliš da imaš.

164
00:09:54,510 --> 00:09:58,014
ha ha Prokleto dobro znam da jesam.

165
00:10:03,519 --> 00:10:05,021
John Duncan, Angelo Perino.

166
00:10:05,056 --> 00:10:05,987
Kako ste?

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
John je bio moj šef proizvodnje

168
00:10:09,060 --> 00:10:10,544
dok ga ti idioti nisu umirovili.

169
00:10:10,579 --> 00:10:12,054
Vidio sam da si se srušio na televiziji.

170
00:10:12,089 --> 00:10:13,529
Sam si napravio taj auto?

171
00:10:14,030 --> 00:10:14,996
Samljeti.

172
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
Pa, svačiji
ima pravo na jednu grešku.

173
00:10:17,568 --> 00:10:19,552
Dakle, ovo je vaša beba.

174
00:10:19,587 --> 00:10:21,537
To je plinska turbina.

175
00:10:22,538 --> 00:10:24,005
Vrlo zanimljivo.

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Učinio si nešto
na sustav goriva ovdje.

177
00:10:27,578 --> 00:10:30,063
Nikad nisam vidio takav sustav goriva.

178
00:10:30,098 --> 00:10:32,548
Trebao bi imati prilično dobru kilometražu.

179
00:10:32,583 --> 00:10:33,549
60.

180
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
U odnosu na koju težinu?

181
00:10:35,551 --> 00:10:37,052
1900.

182
00:10:37,087 --> 00:10:38,519
Nema šanse.

183
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Za koliko?

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
Potrebno je puno više od
poboljšano sagorijevanje.

185
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Pogledaj još jednom.

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Oh, stavio si u crnu kutiju.

187
00:10:46,562 --> 00:10:47,528
znaš zašto?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,066
Pratite sustav goriva, vjerojatno.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,533
Ovdje imate računalo,

190
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
elektronske sonde u
ispušni sustav,

191
00:10:55,356 --> 00:10:58,074
slanje informacija
natrag na računalo,

192
00:10:58,109 --> 00:11:00,576
koji zatim regulira protok goriva.

193
00:11:00,611 --> 00:11:02,043
To ti daje 60?

194
00:11:02,078 --> 00:11:05,081
90% povećanje toplinske učinkovitosti.

195
00:11:05,116 --> 00:11:08,084
Radimo na ostalih 10%.

196
00:11:08,119 --> 00:11:09,550
Vrlo impresivno.

197
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Misliš da sam bio samo
starac koji drka?

198
00:11:14,990 --> 00:11:17,292
Hoćeš li napraviti njegov auto?

199
00:11:17,327 --> 00:11:19,212
ne znam Spavat ću na njemu.

200
00:11:19,247 --> 00:11:21,097
Mislite da se to ne može učiniti?

201
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Bojim se da sanja.

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
Dobri stari dani
grubi individualisti su gotovi.

203
00:11:26,637 --> 00:11:30,606
Pa, on je grub. On je također čudovište.

204
00:11:30,641 --> 00:11:32,073
Mislila sam da ti se sviđa.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
Da, ali on je i dalje čudovište.

206
00:11:34,395 --> 00:11:36,254
Svi su oni...
Chrysleri,

207
00:11:36,289 --> 00:11:38,114
Hardemanovi, brodovi.

208
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
Nasljedni monarsi Detroita.

209
00:11:40,651 --> 00:11:42,385
U svakom slučaju, nadam se da će pobijediti.

210
00:11:42,420 --> 00:11:44,085
On je tvrd. Mogao bi.

211
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Pa, i otac je čvrst.

212
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Ako taj novi auto znači rizik, nema profita,

213
00:11:49,160 --> 00:11:50,626
borit će se protiv toga.

214
00:11:50,661 --> 00:11:51,592
ha ha

215
00:11:51,627 --> 00:11:53,594
To je njegov prerogativ, znaš.

216
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
Tvoj otac ne može voditi a
posao izgubiti novac.

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,099
Govori kao Hardeman.

218
00:11:58,134 --> 00:12:00,136
Budite oprezni. Dobit ćeš bolest.

219
00:12:00,171 --> 00:12:01,655
Vrlo je zarazno.

220
00:12:01,690 --> 00:12:03,104
Koji su simptomi?

221
00:12:03,139 --> 00:12:06,607
Nezasitan apetit za uspjehom

222
00:12:06,642 --> 00:12:09,145
i nekontrolirana žudnja za moći.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,147
Može rasti
u groznicu...

224
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
što je više snage, to je viša groznica.

225
00:12:14,185 --> 00:12:16,419
Nema nade za žrtvu, pretpostavljam.

226
00:12:16,454 --> 00:12:18,654
Jednom zaraženo, terminalno je.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
April, dođi ovamo.

228
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Hajde curo.

229
00:13:44,673 --> 00:13:49,378
U Detroitu svi znaju
ti kao vozač trkaćih automobila.

230
00:13:49,413 --> 00:13:51,881
Sve ostalo su zaboravili.

231
00:13:51,916 --> 00:13:54,150
Pustit ćemo da ulazimo

232
00:13:54,185 --> 00:13:56,786
za tvornički sponzorirano
utrkivanje...

233
00:13:56,821 --> 00:13:59,353
samo starački hir starca,

234
00:13:59,388 --> 00:14:01,390
vrijedno udovoljavanja samo da ga utišam.

235
00:14:01,891 --> 00:14:05,895
I ovdje dolje na Floridi,
to će biti naša dimna zavjesa.

236
00:14:05,930 --> 00:14:07,396
bit će
budi titula...

237
00:14:07,897 --> 00:14:11,901
potpredsjednik posebni projekti.

238
00:14:11,936 --> 00:14:13,903
I plaću, naravno.

239
00:14:14,403 --> 00:14:15,905
Velika plaća.

240
00:14:16,405 --> 00:14:17,907
Hoćeš li to učiniti?

241
00:14:25,414 --> 00:14:27,917
I ja želim bonus. Naprijed.

242
00:14:27,952 --> 00:14:28,935
Koliko?

243
00:14:28,970 --> 00:14:29,919
Samo
dionice...

244
00:14:30,419 --> 00:14:31,921
opcija na dionice s pravom glasa.

245
00:14:32,421 --> 00:14:35,424
Glasove čuvamo u obitelji.

246
00:14:35,925 --> 00:14:37,927
Čovjek bi trebao imati vlastiti interes

247
00:14:37,962 --> 00:14:38,928
kao poticaj.

248
00:14:39,428 --> 00:14:39,948
Vi glasate 80%,

249
00:14:40,429 --> 00:14:42,932
Želio bih opciju kupnje do 2%.

250
00:14:43,432 --> 00:14:46,435
Mladiću, ti govoriš
užasno puno novca,

251
00:14:46,470 --> 00:14:47,704
znaš to

252
00:14:47,739 --> 00:14:49,339
Da, gospodine, želim.

253
00:14:49,374 --> 00:14:50,905
velika. 5-6 milijuna kuna.

254
00:14:50,940 --> 00:14:54,944
Možete li dobiti pristup
za toliki novac?

255
00:14:54,979 --> 00:14:56,445
Ne gospodine.

256
00:14:58,447 --> 00:15:00,449
Ima mnogo hrabrosti.

257
00:15:00,484 --> 00:15:01,916
[smijeh]

258
00:15:01,951 --> 00:15:03,918
Ok, dobit ćeš.

259
00:15:03,953 --> 00:15:07,957
Uh, vaša opcija do
2% po sadašnjoj vrijednosti.

260
00:15:07,992 --> 00:15:10,424
Ok, sad napravi taj auto!

261
00:15:10,459 --> 00:15:13,963
Znaš kako ćemo to nazvati?

262
00:15:13,998 --> 00:15:15,464
Betsy.

263
00:15:19,969 --> 00:15:21,936
Ah ha ha!

264
00:15:21,971 --> 00:15:24,473
Potpuno novi auto odozdo prema gore

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,976
i branik do branika.

266
00:15:27,011 --> 00:15:28,442
Whee! Prokletstvo!

267
00:15:28,477 --> 00:15:31,480
Bit će kao
opet stari dani.

268
00:15:31,515 --> 00:15:33,983
ha ha ha ha!

269
00:15:46,495 --> 00:15:49,498
[Orkestar svira]

270
00:16:21,947 --> 00:16:25,951
Oh. Hej, ti, gdje je moja žena, ha?

271
00:16:25,986 --> 00:16:27,470
Ona je dolje, monsieur.

272
00:16:27,505 --> 00:16:28,954
Ona pozdravlja goste.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,421
Oh, što
...

274
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
zašto me nitko nije probudio?

275
00:16:32,993 --> 00:16:34,425
Mislim da je madame pokušala.

276
00:16:34,460 --> 00:16:37,963
Ne mogu pričvrstiti ovu prokletu stvar.

277
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
Hej, jesi li vidio Malcolma, mog slugu?

278
00:16:41,001 --> 00:16:42,433
ha? Poznaješ li ga?

279
00:16:42,468 --> 00:16:44,970
Možda mogu pomoći, monsieur.

280
00:16:45,471 --> 00:16:46,972
D-ti
c...

281
00:16:47,973 --> 00:16:50,476
dobro, smeta li ti?

282
00:16:50,511 --> 00:16:52,443
Pa, hvala.

283
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
Nije ni čudo što imaš problema.

284
00:16:54,515 --> 00:16:56,482
Napravili ste pogrešne gumbe

285
00:16:56,517 --> 00:16:57,948
u rupicama za gumbe.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,986
Pa, bit ću narogušen.

287
00:17:01,487 --> 00:17:03,989
Što mislite o tome?

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,462
Majko, gdje je otac?

289
00:17:11,497 --> 00:17:13,464
Bojim se da još spava

290
00:17:13,499 --> 00:17:16,467
san pravednika, kako kažu.

291
00:17:16,502 --> 00:17:18,754
To je bilo prilično
prijem danas poslijepodne.

292
00:17:18,789 --> 00:17:21,006
Pretpostavljam da sam odgovoran
za to, Elizabeth.

293
00:17:21,507 --> 00:17:22,827
Ti si namjestio piće, Angelo.

294
00:17:23,008 --> 00:17:23,974
Nisi ih natočio.

295
00:17:24,009 --> 00:17:25,511
Zar se ne zna ponašati pristojno

296
00:17:25,546 --> 00:17:27,280
na dan mog vjenčanja?

297
00:17:27,315 --> 00:17:29,014
kako se zoves

298
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
Roxanne.

299
00:17:34,520 --> 00:17:36,021
Roxanne.

300
00:18:06,552 --> 00:18:07,518
On je nepopravljiv.

301
00:18:07,553 --> 00:18:09,520
Zašto ga ne odem probuditi?

302
00:18:09,555 --> 00:18:12,307
Molim te učini. Pokušajte staviti
malo stida u njemu.

303
00:18:12,342 --> 00:18:15,060
Reci mu kod Waltera Chryslera
tražila ga

304
00:18:15,095 --> 00:18:16,562
za pola sata.

305
00:18:35,581 --> 00:18:37,583
tata Hardeman?

306
00:18:38,083 --> 00:18:39,585
tata Hardeman?

307
00:18:55,601 --> 00:18:57,603
[Teško disanje]

308
00:18:57,638 --> 00:18:59,104
Da...

309
00:19:03,108 --> 00:19:05,611
[dihtanje]

310
00:19:48,654 --> 00:19:50,155
Roxanne...

311
00:19:51,156 --> 00:19:54,159
Nemojte se uvrijediti, ha?

312
00:19:54,194 --> 00:19:57,162
Htjela bih ti nešto dati.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,164
poklon.

314
00:20:00,165 --> 00:20:01,131
br.

315
00:20:01,166 --> 00:20:02,633
Molim vas, monsieur.

316
00:20:02,668 --> 00:20:05,671
Ne, natjeralo bi me
stvarno sretan što to radim.

317
00:20:06,171 --> 00:20:09,424
Mora postojati nešto što biste željeli.

318
00:20:09,459 --> 00:20:12,678
Kao, uh, nešto
oduvijek si želio.

319
00:20:12,713 --> 00:20:13,679
Hmm?

320
00:20:14,179 --> 00:20:15,681
hajde

321
00:20:17,683 --> 00:20:19,685
Došao sam u Ameriku da...

322
00:20:21,186 --> 00:20:25,190
Napravite dovoljno za otvaranje
mali dućan jednog dana.

323
00:20:25,225 --> 00:20:27,192
Možda u Parizu.

324
00:20:35,701 --> 00:20:37,202
Imaš ga.

325
00:20:43,208 --> 00:20:44,209
Sally.

326
00:20:44,710 --> 00:20:48,213
Oh, uh, došao sam gore da te probudim.

327
00:20:49,214 --> 00:20:52,683
Nije bilo odgovora.

328
00:20:52,718 --> 00:20:56,722
Pa, to je bilo vrlo lijepo od tebe, draga moja.

329
00:20:56,757 --> 00:21:00,225
Hoćemo li se pridružiti našim gostima?

330
00:21:04,730 --> 00:21:09,985
[Bubanj]

331
00:21:10,485 --> 00:21:11,987
Dame i gospodo,

332
00:21:12,487 --> 00:21:17,492
kao što svi znate, ovo je
vrlo posebna prilika

333
00:21:17,527 --> 00:21:20,495
za Elizabeth i mene.

334
00:21:28,003 --> 00:21:29,970
Loren, Sally,

335
00:21:30,005 --> 00:21:33,508
dođi gore gdje
svi te mogu vidjeti.

336
00:21:41,016 --> 00:21:44,519
Živimo u Detroitu,
i ponosni smo na to.

337
00:21:48,023 --> 00:21:50,991
A koji je bolji poklon
za mladence,

338
00:21:51,026 --> 00:21:57,032
koji su, mogu dodati, također
živjeti u Detroitu...

339
00:21:57,067 --> 00:21:59,034
[pljesak]

340
00:22:01,536 --> 00:22:07,542
Nego novi, novi auto, ha?

341
00:22:13,048 --> 00:22:17,052
Slijedite me sada, molim vas, vani, ha?

342
00:22:17,087 --> 00:22:20,055
Hajde sad.

343
00:22:27,562 --> 00:22:30,030
Oh, vau! Pogledaj to.

344
00:22:30,065 --> 00:22:33,818
Dakle, Loren, postoji malo iznenađenje

345
00:22:33,853 --> 00:22:37,572
za vas i vaše
zanosna mlada...

346
00:22:37,607 --> 00:22:39,039
automobil.

347
00:22:39,074 --> 00:22:41,576
Potpuno novi model,

348
00:22:41,611 --> 00:22:44,044
a ja imam
nazvao ga...

349
00:22:44,079 --> 00:22:46,081
i napisano je
točno na to...

350
00:22:46,116 --> 00:22:48,048
Loren II!

351
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
[Pljesak i navijanje]

352
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
Ipak, nemojte ga otjerati.

353
00:23:04,099 --> 00:23:06,066
Oh, i to nije sve!

354
00:23:06,101 --> 00:23:09,604
ha ha Zazviždi, molim te.

355
00:23:09,639 --> 00:23:11,606
Hvala.

356
00:23:16,611 --> 00:23:21,116
100.000 dionica
Betlehem motori zaliha.

357
00:23:22,617 --> 00:23:25,585
10% moje tvrtke...

358
00:23:25,620 --> 00:23:28,623
Sastavljeno na ime moga sina

359
00:23:28,658 --> 00:23:31,126
Loren Hardeman Jr.

360
00:23:31,161 --> 00:23:32,627
[pljesak]

361
00:23:35,630 --> 00:23:40,635
Koji, ako moji računovođe
nemoj me varati,

362
00:23:40,670 --> 00:23:42,637
i bolje da nisu...

363
00:23:42,672 --> 00:23:44,104
[smijeh]

364
00:23:44,139 --> 00:23:47,642
Vrijedi iznos između...

365
00:23:48,143 --> 00:23:50,110
Hmm...

366
00:23:50,145 --> 00:23:53,148
25 i 27 milijuna dolara.

367
00:23:53,183 --> 00:23:55,650
[pljesak]

368
00:24:26,381 --> 00:24:27,382
Anđelo.

369
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
Anđelo.

370
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Paraliza-walsy.

371
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Hej, jesi li vidio mog sina?

372
00:24:34,389 --> 00:24:35,891
Je li Brian negdje?

373
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
Loren, za ime Boga,

374
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
kakav ti je sin

375
00:24:40,395 --> 00:24:41,396
bi li klinac bio

376
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
ako je još bio budan prve bračne noći?

377
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Oh, naravno. Da.

378
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
Ipak, znaš što?

379
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
Ponekad se pitam...

380
00:24:51,907 --> 00:24:55,410
Znaš što je rekao
meni prije nekog vremena?

381
00:24:55,911 --> 00:24:59,414
Ta dionica je bila najveći poklon

382
00:24:59,915 --> 00:25:02,918
otac je ikada dao svog sina.

383
00:25:02,953 --> 00:25:05,921
Nikada nije spomenuo...

384
00:25:05,956 --> 00:25:07,923
auto.

385
00:25:08,924 --> 00:25:10,891
Ni jednu riječ

386
00:25:10,926 --> 00:25:14,930
o Lorenu ii.

387
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
Napravio sam ga za tebe, sine.

388
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Sve sam napravio za vas.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
Ne zna, zar ne?

390
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
On ne razumije...

391
00:26:11,521 --> 00:26:13,488
da li on

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
Nije dionica.

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,996
Nije u pitanju novac.

394
00:26:22,998 --> 00:26:24,499
to...

395
00:26:27,502 --> 00:26:30,505
To je auto.

396
00:27:27,612 --> 00:27:29,579
G. Perino, ja sam Dan Weyman,

397
00:27:29,614 --> 00:27:32,117
šef financija tvrtke.

398
00:27:32,152 --> 00:27:33,618
Gospodin Hardeman čeka.

399
00:27:41,126 --> 00:27:42,877
To je gospodin Hardeman u bijelom.

400
00:27:42,912 --> 00:27:44,521
Usput, ne voli

401
00:27:44,556 --> 00:27:46,131
da se zove Loren III.

402
00:27:51,136 --> 00:27:53,103
Tko je tip kojeg on glumi?

403
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
Je li i ovaj tip u društvu?

404
00:27:55,675 --> 00:27:58,143
Ne, ne. On je samo unajmljeni profesionalac.

405
00:28:03,148 --> 00:28:05,115
Vrlo dobro odigrano.

406
00:28:05,150 --> 00:28:07,652
Pa, hvala vam puno.

407
00:28:17,662 --> 00:28:19,629
G. Perino, drago mi je što smo se upoznali.

408
00:28:19,664 --> 00:28:22,667
Bio sam tvoj obožavatelj
dosta dugo.

409
00:28:22,702 --> 00:28:24,634
Upravo sam postao tvoj fan.

410
00:28:24,669 --> 00:28:27,172
Dobar način za rad
stara neprijateljstva.

411
00:28:27,207 --> 00:28:28,673
Kako je djed? Kako je broj jedan?

412
00:28:28,708 --> 00:28:30,692
Baš dobro. Šalje sve najbolje.

413
00:28:30,727 --> 00:28:32,703
Nevjerojatan, zar ne, za svoje godine?

414
00:28:32,738 --> 00:28:34,679
Nadam se da sam još uvijek tako bistar u 86.

415
00:28:35,180 --> 00:28:36,681
Vjerujte broj jedan da budete drugačiji.

416
00:28:37,182 --> 00:28:38,742
Svi ostali napuštaju utrke,

417
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
i on želi unutra.

418
00:28:40,685 --> 00:28:42,187
To ti je stari.

419
00:28:42,687 --> 00:28:44,189
U početku sam bio protiv te ideje.

420
00:28:44,689 --> 00:28:46,191
Što me je nagovorilo
bio je publicitet...

421
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
dobar publicitet ako možete
ispasti pobjednik za nas.

422
00:28:50,695 --> 00:28:51,661
Ovih dana, automobilska industrija

423
00:28:51,696 --> 00:28:55,200
može koristiti sve povoljne
publicitet koji može dobiti.

424
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
To je stari "kruh i cirkusi"

425
00:29:03,243 --> 00:29:04,674
sindrom "za narod".

426
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
Isplatio se rimskim carevima.

427
00:29:06,746 --> 00:29:08,678
Nadajmo se da će nam se isplatiti.

428
00:29:08,713 --> 00:29:11,716
Obrišite Maalox sa svog
lice, bi li ti smetalo?

429
00:29:11,751 --> 00:29:13,986
Ima čir kao barometar.

430
00:29:14,021 --> 00:29:16,122
Vidiš mu bjelinu oko usta,

431
00:29:16,157 --> 00:29:18,191
obično znači da imamo problema.

432
00:29:18,226 --> 00:29:20,225
Jedna stvar ti
uvijek se može vjerovati...

433
00:29:20,260 --> 00:29:21,691
instinkti broja jedan.

434
00:29:21,726 --> 00:29:25,730
Na sastanku odbora pokušavam
da mu pazi na lice.

435
00:29:25,765 --> 00:29:27,197
To je kao spektrometar.

436
00:29:27,232 --> 00:29:29,484
Pokazat će najsitnije
mana u argumentu

437
00:29:29,519 --> 00:29:31,701
koji inače izgleda kao čvrsti čelik.

438
00:29:31,736 --> 00:29:34,739
Kao profesionalac, morate imati
promatrao istu stvar

439
00:29:34,774 --> 00:29:36,258
u gomili na utrci.

440
00:29:36,293 --> 00:29:37,707
Oni će automatski znati

441
00:29:37,742 --> 00:29:39,744
da li netko daje
oni vrijede njihov novac

442
00:29:39,779 --> 00:29:41,211
ili ih samo nanizati.

443
00:29:41,246 --> 00:29:43,248
Projekt je bio
odobrio odbor.

444
00:29:43,283 --> 00:29:45,267
Ti ćeš nam napraviti trkaći auto.

445
00:29:45,302 --> 00:29:47,217
Pretpostavljam da ćeš nam javiti

446
00:29:47,252 --> 00:29:49,254
kakav auto planirate napraviti.

447
00:29:49,289 --> 00:29:50,220
Pobjednik.

448
00:29:50,255 --> 00:29:52,222
Sviđa mi se kako to zvuči.

449
00:29:52,257 --> 00:29:54,259
Dan će vam pokazati mjesto.

450
00:29:54,294 --> 00:29:55,760
Bolje da se istuširam.

451
00:29:57,262 --> 00:30:00,265
Počet ćemo s dizajnom i istraživanjem.

452
00:30:06,271 --> 00:30:10,275
Da. Osjećaš to, zar ne?

453
00:30:10,310 --> 00:30:11,276
Da.

454
00:30:13,278 --> 00:30:15,280
[Nema zvuka]

455
00:31:29,854 --> 00:31:31,174
Voditelj vijesti: Pištolj kalibra 45

456
00:31:31,356 --> 00:31:32,857
nametnut je predsjedniku Fordu

457
00:31:33,358 --> 00:31:34,359
iz neposredne blizine.

458
00:31:34,859 --> 00:31:35,860
Žena je identificirana

459
00:31:36,361 --> 00:31:37,862
kao Lynette "squeaky" Fromme,

460
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
26 godina star

461
00:31:39,864 --> 00:31:42,367
i sljedbenik Charlesa Mansona.

462
00:31:42,867 --> 00:31:45,370
Predsjednik Ford, ponavljamo, nije ozlijeđen.

463
00:31:45,870 --> 00:31:47,872
Agent tajne službe
zgrabio ženu...

464
00:31:48,373 --> 00:31:49,013
[Zvono na vratima]

465
00:31:49,374 --> 00:31:50,375
Prije nego što je ispaljen hitac.

466
00:31:50,875 --> 00:31:52,292
Više biltena kako se pojave.

467
00:31:52,327 --> 00:31:55,129
A sada natrag na
glazba od zida do zida.

468
00:31:55,164 --> 00:31:56,596
Prekidam li?

469
00:31:56,631 --> 00:31:58,151
Ipak je to ugodan prekid.

470
00:31:58,167 --> 00:31:59,634
Molim vas, uđite.

471
00:32:04,138 --> 00:32:06,641
Mislio sam da je počeo jesenski semestar.

472
00:32:06,676 --> 00:32:07,607
Jeste.

473
00:32:07,642 --> 00:32:09,644
Ah. Kući za vikend.

474
00:32:10,645 --> 00:32:13,147
Jesam li ovo ja na čemu radiš?

475
00:32:13,182 --> 00:32:14,416
to je
ti...

476
00:32:14,451 --> 00:32:15,615
Betsy.

477
00:32:15,650 --> 00:32:17,652
Nekoliko začkoljica koje treba riješiti.

478
00:32:17,687 --> 00:32:19,421
Ja ili auto?

479
00:32:19,456 --> 00:32:21,120
Ne odgovaraj na to.

480
00:32:21,155 --> 00:32:23,157
Molim vas, nastavite s radom.

481
00:32:24,158 --> 00:32:25,409
Mogu li gledati?

482
00:32:25,444 --> 00:32:26,661
Naravno.

483
00:32:28,162 --> 00:32:30,630
Je li ovo stražnji ovjes?

484
00:32:30,665 --> 00:32:34,669
Mislio sam da voliš
rana civilizacija?

485
00:32:34,704 --> 00:32:37,672
Pa, ponekad igram udicu.

486
00:32:42,176 --> 00:32:44,178
Napustila sam školu.

487
00:32:47,682 --> 00:32:49,649
Zašto ste to učinili?

488
00:32:49,684 --> 00:32:51,686
Jer ne mogu ništa smisliti

489
00:32:51,721 --> 00:32:52,687
osim Betsy.

490
00:32:53,187 --> 00:32:55,690
Trebao bih biti u bronzanom dobu,

491
00:32:55,725 --> 00:32:56,691
i ja sam ovdje u Detroitu,

492
00:32:57,191 --> 00:32:58,693
pitam te mogu li ti pomoći.

493
00:32:59,193 --> 00:33:00,194
Molim te, mogu li?

494
00:33:00,695 --> 00:33:01,195
radi što?

495
00:33:01,696 --> 00:33:03,663
Bilo što. Brisanje podova.

496
00:33:03,698 --> 00:33:05,700
Što tvoji roditelji kažu na to?

497
00:33:05,735 --> 00:33:07,667
Ako im kažem

498
00:33:07,702 --> 00:33:10,705
da si mi dao posao,

499
00:33:10,740 --> 00:33:13,207
bit će cool.

500
00:33:13,242 --> 00:33:14,173
Molim?

501
00:33:14,208 --> 00:33:15,675
Pa, reći ću ti nešto.

502
00:33:15,710 --> 00:33:19,213
Idem na večeru
u tvojoj kući u nedjelju,

503
00:33:19,248 --> 00:33:21,215
i ako tvoji roditelji to spomenu,

504
00:33:21,250 --> 00:33:23,718
Reći ću da mi je u redu.

505
00:33:23,753 --> 00:33:25,184
Anđelo.

506
00:33:25,219 --> 00:33:29,724
Hm, trebat ću poštovanje,
naravno, Elizabeth.

507
00:33:29,759 --> 00:33:32,244
Naklonost u malim dozama, dobro,

508
00:33:32,279 --> 00:33:34,729
ali prije svega poslodavac

509
00:33:34,764 --> 00:33:36,230
zahtijevat će poštovanje.

510
00:33:53,748 --> 00:33:54,714
Bok, Angelo.

511
00:33:54,749 --> 00:33:56,215
Natrag na koledž, Betsy?

512
00:33:56,250 --> 00:33:59,253
nikad nisam znala
otac i pradjed

513
00:33:59,288 --> 00:34:02,221
tako brzo se složiti oko bilo čega.

514
00:34:02,256 --> 00:34:04,759
Pa, što radiš?
tijekom odmora za Dan zahvalnosti?

515
00:34:04,794 --> 00:34:06,225
Misliš to?

516
00:34:06,260 --> 00:34:08,763
Mislim da se neće buniti, a ti?

517
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
Oh, oprostite. žao mi je

518
00:34:11,801 --> 00:34:12,784
zaboravio sam

519
00:34:12,819 --> 00:34:13,733
Poštovanje.

520
00:34:13,768 --> 00:34:15,770
tako je. Poštovanje.

521
00:34:22,243 --> 00:34:24,945
Gospodin i gospođa Hardeman
šalju svoje isprike, gospodine,

522
00:34:24,980 --> 00:34:27,648
ali bit će ih nekoliko
minuta kasni silazak.

523
00:34:27,683 --> 00:34:29,417
Mogu li vam donijeti piće, gospodine?

524
00:34:29,452 --> 00:34:31,152
Scotch, molim, na kamenu.

525
00:34:31,187 --> 00:34:33,154
Zdravo.

526
00:34:35,156 --> 00:34:36,622
Ja sam Roberta Ayres.

527
00:34:36,657 --> 00:34:38,159
Ostajem kod Hardemanovih.

528
00:34:38,194 --> 00:34:39,427
Angelo Perino.

529
00:34:39,462 --> 00:34:40,812
Da, znam.

530
00:34:40,847 --> 00:34:42,163
kako ste

531
00:34:42,198 --> 00:34:43,129
Zdravo.

532
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Pretpostavljam da je bilo
mala obiteljska svađa.

533
00:34:45,201 --> 00:34:47,185
Zato još nisu dolje.

534
00:34:47,220 --> 00:34:49,170
Također, Betsy nas neće počastiti.

535
00:34:49,205 --> 00:34:50,671
To je šteta.

536
00:34:50,706 --> 00:34:51,637
gospodine.

537
00:34:51,672 --> 00:34:53,139
Hvala.

538
00:34:53,174 --> 00:34:55,676
Lady Ayres, mogu li osvježiti vaš?

539
00:34:55,711 --> 00:34:57,178
Oh, molim te, Edwarde.

540
00:34:57,213 --> 00:34:58,144
Lady Ayres?

541
00:34:58,179 --> 00:35:00,146
Moj muž je bio John Ayres.

542
00:35:00,181 --> 00:35:03,684
Uh, lord Ayres, uh, vozač.

543
00:35:03,719 --> 00:35:05,203
Bio je dobar.

544
00:35:05,238 --> 00:35:06,652
Da, bio je.

545
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
Nažalost, ne baš dovoljno dobro.

546
00:35:08,724 --> 00:35:10,156
tko je

547
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
Svatko tko pobijedi i ostane živ.

548
00:35:12,728 --> 00:35:14,660
ha ha ha

549
00:35:14,695 --> 00:35:16,162
Jeste li opsjednuti automobilima

550
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
isključujući sve
također, gospodine Perino?

551
00:35:19,735 --> 00:35:22,168
Ne isključujući sve ostalo.

552
00:35:22,203 --> 00:35:24,705
To je prilično jako
točka u tvoju korist,

553
00:35:24,740 --> 00:35:26,672
ako smijem tako reći.

554
00:35:26,707 --> 00:35:30,211
Pretpostavljam da nisi uživao
biti žena trkača.

555
00:35:30,246 --> 00:35:33,714
Pa, recimo da sam bila udovica

556
00:35:33,749 --> 00:35:35,716
mnogo prije nego što je moj muž umro.

557
00:35:37,218 --> 00:35:38,684
Za brze automobile

558
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
i ljudi koji se s njima utrkuju.

559
00:35:41,257 --> 00:35:42,991
Svojim ženama...

560
00:35:43,026 --> 00:35:44,690
Koji čekaju i brinu se.

561
00:35:44,725 --> 00:35:48,194
Bobby, Angelo, žao mi je.

562
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
Očito ste se upoznali.

563
00:35:51,267 --> 00:35:54,235
Prešli smo fazu dalje od toga, možda 2.

564
00:35:54,270 --> 00:35:56,202
Nisam siguran da to odobravam.

565
00:35:56,237 --> 00:35:57,738
Divno izgledaš večeras, Bobby,

566
00:35:57,773 --> 00:35:59,205
ali onda uvijek radiš.

567
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Drago mi je da si uspio, Angelo.

568
00:36:01,277 --> 00:36:03,244
Na putu ste za Kaliforniju?

569
00:36:03,279 --> 00:36:05,211
Da, za tjedan dana ili dva.

570
00:36:05,246 --> 00:36:07,248
Htio postaviti jamu
posada i neki vozači.

571
00:36:07,748 --> 00:36:09,715
Kamo u Kaliforniji ideš?

572
00:36:09,750 --> 00:36:13,003
Da, razmišljao je Bobby
odletjeti na obalu,

573
00:36:13,038 --> 00:36:16,257
poigravajući se idejom
otvarajući podružnicu vani.

574
00:36:16,292 --> 00:36:17,275
San Francisco?

575
00:36:17,310 --> 00:36:18,259
Beverly Hills?

576
00:36:18,294 --> 00:36:19,260
Podružnica?

577
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
Ja sam dekorater.

578
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Sviđa ti se ova soba?

579
00:36:22,763 --> 00:36:23,264
jako puno.

580
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
To je njezino djelo.

581
00:36:24,800 --> 00:36:25,766
sviđa mi se.

582
00:36:26,267 --> 00:36:29,270
I uredila je našu kuću
u Londonu prošle godine.

583
00:36:29,305 --> 00:36:30,736
Obavila je vrhunski posao.

584
00:36:30,771 --> 00:36:32,773
G. Perino, ne može mi biti više žao.

585
00:36:32,808 --> 00:36:34,240
Vaš prvi posjet,

586
00:36:34,275 --> 00:36:36,277
i nečuveno kasnimo s dolaskom.

587
00:36:36,312 --> 00:36:37,295
gospođo Hardeman.

588
00:36:37,330 --> 00:36:38,244
Molim te sjedni.

589
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
Bogu hvala. Barem
Wilsonovi još nisu ovdje.

590
00:36:41,317 --> 00:36:43,284
To je ministar trgovine Wilson.

591
00:36:43,319 --> 00:36:46,304
Bobby, dragi, izgledaš blistavo.

592
00:36:46,339 --> 00:36:49,290
Oh, kako lijepo od tebe što to kažeš.

593
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
Da, dobro, tko je za
čašu šampanjca?

594
00:36:54,330 --> 00:36:56,797
Prokleto dobro znam da jesam.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,685
Kongres se oslanja na nas, Loren.

596
00:37:00,720 --> 00:37:02,652
Osjećaj na brdu

597
00:37:02,687 --> 00:37:04,939
Detroit ne shvaća poruku.

598
00:37:04,974 --> 00:37:07,191
Pa, što vi momci u Washingtonu

599
00:37:07,226 --> 00:37:09,158
mora se razumjeti

600
00:37:09,193 --> 00:37:13,698
je da javnost diktira
kakve automobile proizvodimo.

601
00:37:13,733 --> 00:37:16,218
Sada, ako kongres počne
zakonodavni ukus,

602
00:37:16,253 --> 00:37:18,703
to je kraj
sustav slobodnog poduzetništva,

603
00:37:18,738 --> 00:37:20,472
američkog načina života

604
00:37:20,507 --> 00:37:22,171
kao što smo to oduvijek znali.

605
00:37:22,206 --> 00:37:24,709
Ali ti je dano
raspored, više puta,

606
00:37:25,209 --> 00:37:27,461
o emisijama i o sigurnosti.

607
00:37:27,496 --> 00:37:29,714
Niste ni blizu cilja.

608
00:37:30,214 --> 00:37:31,814
Ne namjeravamo apsorbirati dodatne troškove

609
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
zakonom propisane emisije
kontroliramo sebe,

610
00:37:34,253 --> 00:37:35,184
gospodine tajnice.

611
00:37:35,219 --> 00:37:36,721
To će se prenijeti

612
00:37:36,756 --> 00:37:37,722
ravno u javnost,

613
00:37:38,222 --> 00:37:39,188
cent po cent.

614
00:37:39,223 --> 00:37:41,190
Vrlo dobro rečeno, Dan.

615
00:37:41,225 --> 00:37:43,728
Ako tako misli kongres

616
00:37:44,228 --> 00:37:45,479
javnost želi,

617
00:37:45,514 --> 00:37:46,696
neka donesu.

618
00:37:46,731 --> 00:37:48,197
A ako počnete donositi zakone,

619
00:37:48,232 --> 00:37:51,200
možda ćemo morati stati
proizvodnja neko vrijeme.

620
00:37:51,235 --> 00:37:54,738
Želite li se nositi s
takva nezaposlenost?

621
00:37:54,773 --> 00:37:58,242
Čini se da predsjednik ima
već dosta na rukama.

622
00:37:58,277 --> 00:38:00,710
Hmm, nešto se mora dati.

623
00:38:00,745 --> 00:38:02,997
Kongres, g. Wilson, ili javnost?

624
00:38:03,032 --> 00:38:05,249
Jer nismo
dajući jednu prokletu stvar

625
00:38:05,284 --> 00:38:07,752
onom kurvinom sinu Naderu.

626
00:38:07,787 --> 00:38:08,753
Loren.

627
00:38:09,253 --> 00:38:11,255
Žao mi je, Alicia.

628
00:38:11,290 --> 00:38:13,257
Oprostite mi, dame.

629
00:38:16,761 --> 00:38:18,262
Oprostite, gospodine.

630
00:38:30,775 --> 00:38:33,778
Zašto, gospođo Ayres, što
ugodno iznenađenje.

631
00:38:33,813 --> 00:38:35,244
Iznenađenje, g. Perino?

632
00:38:35,279 --> 00:38:39,283
Zašto si onda napravio
takva poenta da mi kažeš

633
00:38:39,318 --> 00:38:41,786
na kojem biste točno letu bili?

634
00:38:41,821 --> 00:38:43,788
Jesam li to učinio?

635
00:38:43,823 --> 00:38:44,754
Mmm.

636
00:38:44,789 --> 00:38:46,791
Pa neka sam proklet.

637
00:39:29,834 --> 00:39:31,335
Hvala, gospodine.

638
00:41:44,552 --> 00:41:46,053
Dobro jutro.

639
00:41:46,088 --> 00:41:47,555
Dobro jutro.

640
00:41:51,058 --> 00:41:53,060
Zar ne doručkuješ?

641
00:41:53,095 --> 00:41:55,330
br. 20 minuta,
dolje...

642
00:41:55,365 --> 00:41:57,565
čovjek mi želi prodati neke gume.

643
00:42:00,568 --> 00:42:01,534
Žele, gospođo?

644
00:42:01,569 --> 00:42:04,572
Tamo odakle dolazim to je poznato kao džem.

645
00:42:04,607 --> 00:42:06,574
Vidi, čak je i napisano na njemu.

646
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
"Pekmez".

647
00:42:07,575 --> 00:42:09,076
Pekmez, gospođo.

648
00:42:09,111 --> 00:42:10,543
budalo...

649
00:42:10,578 --> 00:42:13,080
Osim što nisi. Ja sam taj koji je.

650
00:42:13,115 --> 00:42:14,582
znate li to

651
00:42:23,591 --> 00:42:25,057
Nisam to znao.

652
00:42:25,092 --> 00:42:28,095
Nema veće budale na ovom svijetu

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,097
nego proračunata žena

654
00:42:30,132 --> 00:42:32,367
koji krivo računa.

655
00:42:32,402 --> 00:42:34,602
Pogrešno ste izračunali?

656
00:42:34,637 --> 00:42:35,568
Mmm.

657
00:42:35,603 --> 00:42:37,069
Preko tebe.

658
00:42:37,104 --> 00:42:40,357
Daleko si ljepši od
Mislio sam da ćeš biti.

659
00:42:40,392 --> 00:42:43,611
Oh. Lijepo nije baš
mnogo odakle dolazim.

660
00:42:43,646 --> 00:42:46,113
Gdje sam ja bio, to je vrlo rijetko.

661
00:42:46,148 --> 00:42:47,615
Vrlo rijetko, doista.

662
00:42:54,121 --> 00:42:56,624
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

663
00:42:57,625 --> 00:42:59,592
Nekoliko dana. Vas?

664
00:42:59,627 --> 00:43:03,095
Sve dok me želiš.

665
00:43:03,130 --> 00:43:06,884
Bit ćeš ovdje dok se Loren ne pojavi.

666
00:43:06,919 --> 00:43:10,638
Loren bi me oženio da ja to želim.

667
00:43:10,673 --> 00:43:12,605
Ne brini.

668
00:43:12,640 --> 00:43:15,142
Neću ti to pokvariti.

669
00:43:16,644 --> 00:43:18,646
Volio bih da hoćeš.

670
00:43:52,179 --> 00:43:53,430
Bobby?

671
00:43:53,465 --> 00:43:54,647
Ovdje.

672
00:43:54,682 --> 00:43:56,148
Rezervirao sam

673
00:43:56,183 --> 00:43:58,686
u onom restoranu u Sausalitu.

674
00:44:06,193 --> 00:44:07,660
Što je sve ovo?

675
00:44:07,695 --> 00:44:09,161
Kako to izgleda?

676
00:44:09,196 --> 00:44:12,199
Ovo je kofer.
Ovo su moji bliski...

677
00:44:12,234 --> 00:44:13,666
oprosti.

678
00:44:13,701 --> 00:44:17,204
Loren je nazvao. On je na svom
daleko od Los Angelesa.

679
00:44:17,239 --> 00:44:19,707
Želi da ga dočekam na aerodromu

680
00:44:19,742 --> 00:44:21,709
i otići s njim na Havaje.

681
00:44:22,710 --> 00:44:26,213
Sve što treba učiniti je, hm...

682
00:44:26,248 --> 00:44:27,715
Pucni prstima.

683
00:44:29,216 --> 00:44:30,217
Pravo?

684
00:44:31,719 --> 00:44:34,221
Uostalom, nisi baš fin.

685
00:44:36,724 --> 00:44:38,225
Mogu ga usrećiti.

686
00:44:38,260 --> 00:44:39,727
Mogu, znaš.

687
00:44:39,762 --> 00:44:40,728
ja znam

688
00:44:44,231 --> 00:44:45,698
Što je sa tobom?

689
00:44:45,733 --> 00:44:49,737
Oh, molim te, molim te nemoj
ikada brinuti za mene, Angelo.

690
00:44:52,239 --> 00:44:55,242
Hoćeš li... Odvezi me do zračne luke,

691
00:44:55,277 --> 00:44:57,209
ili da naručim taksi?

692
00:44:57,244 --> 00:44:59,747
Odvest ću te do zračne luke.

693
00:45:00,748 --> 00:45:02,750
To je najmanje što mogu učiniti.

694
00:45:03,751 --> 00:45:04,717
br.

695
00:45:04,752 --> 00:45:07,254
To je najviše što možete učiniti

696
00:45:07,289 --> 00:45:09,757
u ovoj fazi vašeg života.

697
00:45:11,759 --> 00:45:13,225
Uz malo sreće,

698
00:45:13,260 --> 00:45:16,263
srest ćemo se opet u drugom...

699
00:45:26,240 --> 00:45:29,143
Kakav je moj novi trkaći auto?

700
00:45:29,178 --> 00:45:30,609
Vrlo dobro, gospodine.

701
00:45:30,644 --> 00:45:33,147
Dobivate li svu potrebnu pomoć?

702
00:45:33,182 --> 00:45:34,113
Ne baš.

703
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
Više birokracije nego Pentagon,

704
00:45:36,185 --> 00:45:37,651
ali stići ćemo.

705
00:45:38,152 --> 00:45:39,672
Jeste li se odlučili za taj regenerator?

706
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Ne. John i ja idemo
sutra obaviti test.

707
00:45:43,192 --> 00:45:45,124
Motor ćemo montirati u pinto.

708
00:45:45,159 --> 00:45:48,412
Samo sam te htio pitati, a zaboravio.

709
00:45:48,447 --> 00:45:51,665
Koji su vam poslovni prostor dali?

710
00:45:51,700 --> 00:45:53,184
Broj 7, poslovno krilo.

711
00:45:53,219 --> 00:45:54,633
Broj 7, poslovno krilo.

712
00:45:54,668 --> 00:45:57,171
Pa, to znači da jesu
shvaćajući te ozbiljno.

713
00:45:57,206 --> 00:45:58,637
Prije nego se vratiš ovamo,

714
00:45:58,672 --> 00:46:02,176
Želim da učiniš a
nešto malo za mene.

715
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
[Zviždanje]

716
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
[Prsten]

717
00:46:33,707 --> 00:46:35,709
[Okretanje motora]

718
00:46:47,221 --> 00:46:48,687
[Isključuje motor]

719
00:46:48,722 --> 00:46:50,689
Zvuči dobro. Kako dolazi?

720
00:46:50,724 --> 00:46:53,977
Prilično dobro. Još uvijek a
nekoliko problema za riješiti.

721
00:46:54,012 --> 00:46:57,231
Ako itko može raditi
van, vas dvoje možete.

722
00:46:58,732 --> 00:47:00,234
Zum.

723
00:47:26,260 --> 00:47:28,011
Izvucite ga.

724
00:47:28,046 --> 00:47:29,763
Eto nas.

725
00:48:04,798 --> 00:48:07,766
Duncane, podigao sam rep.

726
00:48:07,801 --> 00:48:10,053
Ali nitko ne zna da si vani.

727
00:48:10,088 --> 00:48:12,306
Netko zna. Provjerimo ih.

728
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
[trube trube]

729
00:48:40,334 --> 00:48:43,337
Mislim da je definitivno zainteresiran.

730
00:48:44,338 --> 00:48:46,340
izdrži. Imam ideju.

731
00:48:46,840 --> 00:48:47,841
Ne riskiraj

732
00:48:48,342 --> 00:48:49,382
s tim motorom, kvragu.

733
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
Uđi unutra.

734
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
Ok, Turska, slijedi me.

735
00:48:57,851 --> 00:49:00,354
[trube trube]

736
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
[Sirena]

737
00:49:11,865 --> 00:49:13,867
Nestao je.

738
00:49:15,369 --> 00:49:17,871
Glupo kopile je prošlo kroz crveno.

739
00:49:18,372 --> 00:49:19,373
ha ha ha

740
00:49:19,873 --> 00:49:20,874
Ništa ispod.

741
00:49:21,375 --> 00:49:25,379
Otkucaj vraga
kako su te pratili.

742
00:49:30,384 --> 00:49:30,884
Reci, Johne?

743
00:49:31,385 --> 00:49:32,386
Da.

744
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
Pa, tu ste.

745
00:49:38,927 --> 00:49:40,394
Tako su to radili.

746
00:49:40,429 --> 00:49:41,360
WHO?

747
00:49:41,395 --> 00:49:42,861
ne znam,

748
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
ali tko god da je to stavio
mora biti kao ti.

749
00:49:45,433 --> 00:49:47,866
Mogla je lako biti i bomba.

750
00:49:47,901 --> 00:49:53,240
P. A.: United airlines
let 23 iz Honolulua

751
00:49:53,275 --> 00:49:55,742
sada stižem na izlaz 10.

752
00:50:00,247 --> 00:50:02,749
Dobro veče, Mr.
Hardeman. Kako ste putovali?

753
00:50:02,784 --> 00:50:04,251
Dobro, Edwarde. Hvala.

754
00:50:04,286 --> 00:50:05,217
Dragi.

755
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
Ti si anđeo da me čekaš.

756
00:50:07,539 --> 00:50:09,721
Naravno da bih te čekao.

757
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Uglavnom, znate kako
nervozan sam kad letiš.

758
00:50:12,794 --> 00:50:14,278
Kako je sve bilo?

759
00:50:14,313 --> 00:50:15,727
Oh, prilično užurbano.

760
00:50:15,762 --> 00:50:18,265
Jadna draga. Mora da ste iscrpljeni.

761
00:50:18,300 --> 00:50:20,284
Daj da ti nešto sredim.

762
00:50:20,319 --> 00:50:22,269
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

763
00:50:24,271 --> 00:50:27,274
Ne moraš davati
uvijek mi daruje.

764
00:50:27,309 --> 00:50:29,276
Ja ne uvijek.

765
00:50:32,779 --> 00:50:34,781
Loren, nisi trebala. Stvarno.

766
00:50:34,816 --> 00:50:36,283
Ovo je previše.

767
00:50:36,318 --> 00:50:37,784
Gluposti.

768
00:50:43,290 --> 00:50:45,792
Dan, nadam se da te nisam probudio.

769
00:50:45,827 --> 00:50:47,294
Što je najnovije?

770
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Jednostavno fascinantno.

771
00:50:50,797 --> 00:50:53,300
Dobro. Odvest ćemo se zajedno.

772
00:50:55,302 --> 00:50:57,769
Oh, Hong Kong je bio sjajan.

773
00:50:57,804 --> 00:51:01,308
Ispadat ćemo
oko 150 perilica posuđa dnevno

774
00:51:01,343 --> 00:51:02,809
u roku od 6 mjeseci.

775
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
Mmm. Bok.

776
00:51:05,312 --> 00:51:08,315
Uvijek mi znaš ugoditi.

777
00:51:08,815 --> 00:51:10,817
Ako ne budem do sada...

778
00:51:15,822 --> 00:51:17,824
Samo ću brzo proći kroz ovo,

779
00:51:18,325 --> 00:51:19,326
ako smijem.

780
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
Naravno.

781
00:51:29,836 --> 00:51:31,838
Idi gore ako želiš.

782
00:51:32,339 --> 00:51:33,840
U redu.

783
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Nemoj biti predugo.

784
00:51:37,844 --> 00:51:39,346
neću.

785
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
OK, hvala.

786
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Angelo, možeš li me čuti?

787
00:52:24,759 --> 00:52:26,191
čitam te.

788
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Ohladite je i dovedite
ona unutra. Ovdje su.

789
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
Dobro jutro, Johne. uh,
sve u redu?

790
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
Zasada je dobro.

791
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
Loren: Auto izgleda dobro, Angelo.

792
00:52:56,291 --> 00:52:57,757
Dolazi.

793
00:53:01,261 --> 00:53:03,728
Htio bih vidjeti, uh, drugu.

794
00:53:03,763 --> 00:53:06,731
Razumijem da je bilo
montiran u pinto.

795
00:53:06,766 --> 00:53:10,270
Drugi motor koji si bio
radim za Betsy...

796
00:53:10,770 --> 00:53:12,272
mogu li vidjeti?

797
00:53:30,290 --> 00:53:32,757
Fascinantan.

798
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
To je sustav goriva
na čemu si radio,

799
00:53:35,330 --> 00:53:37,297
uh, koliko ima godina?

800
00:53:37,332 --> 00:53:39,066
23.

801
00:53:39,101 --> 00:53:40,800
23.

802
00:53:41,801 --> 00:53:43,803
Vrlo zaslužno, Johne.

803
00:53:43,838 --> 00:53:44,804
Koja kilometraža?

804
00:53:44,839 --> 00:53:45,805
60.

805
00:53:46,306 --> 00:53:47,557
U prometu?

806
00:53:47,592 --> 00:53:48,808
Ne puno manje.

807
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
Bio bi to pakleni auto.

808
00:53:51,346 --> 00:53:52,777
Hvala ti, Johne.

809
00:53:52,812 --> 00:53:54,279
Dan, kad se vratimo,

810
00:53:54,314 --> 00:53:57,317
biste li nazvali ploču
sastanak što prije?

811
00:53:57,352 --> 00:54:00,320
Svakako se javite
s mojim djedom.

812
00:54:00,355 --> 00:54:01,821
Otpušten si, Angelo.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
I ti, Johne.

814
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
[Motor radi]

815
00:54:41,361 --> 00:54:42,827
prije 5 godina,

816
00:54:42,862 --> 00:54:45,615
Betlehem motors je bio u stečaju.

817
00:54:45,650 --> 00:54:48,368
Spašeno je... Diverzifikacijom.

818
00:54:48,403 --> 00:54:49,369
Diverzificiranje.

819
00:54:49,869 --> 00:54:52,372
Pa, spašeno je. Idi
naprijed i rugaj se, ali...

820
00:54:52,872 --> 00:54:53,838
Spasio sam tvrtku.

821
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
I ja to govorim... to
bilo bi samoubojstvo

822
00:54:56,911 --> 00:54:58,878
proširiti automobilski odjel

823
00:54:58,913 --> 00:55:01,346
s eksperimentalnim automobilom.

824
00:55:01,381 --> 00:55:04,884
To više nije eksperiment
nego što je bio Model T

825
00:55:04,919 --> 00:55:07,352
kad je bilo na crtaćoj ploči.

826
00:55:07,387 --> 00:55:09,854
Svijet ostaje bez plina i nafte.

827
00:55:09,889 --> 00:55:13,858
Moramo graditi lakše,
učinkovitiji obiteljski automobili.

828
00:55:13,893 --> 00:55:18,398
Revolucionirajte i pošaljite ovo
gutači plina u Smithsonian.

829
00:55:18,433 --> 00:55:21,401
I to je upravo ono što
Betsy je stvorena za to.

830
00:55:21,436 --> 00:55:23,903
Hmm, to je užasno velik rizik, broj jedan.

831
00:55:23,938 --> 00:55:26,406
Ah, i rizik vrijedan preuzimanja.

832
00:55:26,441 --> 00:55:28,408
Ne po mom mišljenju.

833
00:55:28,443 --> 00:55:30,677
Gospodo...

834
00:55:30,712 --> 00:55:32,877
Alicia...

835
00:55:32,912 --> 00:55:37,417
Izgradite automobil prije
vlada vas prisiljava.

836
00:55:37,452 --> 00:55:40,420
Sastavite auto prije
konkurencija radi.

837
00:55:40,455 --> 00:55:41,386
Imat ćeš svoj profit,

838
00:55:41,421 --> 00:55:43,923
i industriju i američki narod

839
00:55:43,958 --> 00:55:45,890
bit će bolje za to.

840
00:55:45,925 --> 00:55:48,928
Neću prokockati
budućnost ove tvrtke

841
00:55:48,963 --> 00:55:49,894
na jednom autu.

842
00:55:49,929 --> 00:55:52,897
Ova tvrtka je izgrađena na jednom automobilu!

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,900
Kada, uh, Theodore
Roosevelt je bio predsjednik.

844
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
Stvari su malene
sada drugačije, djede.

845
00:55:58,973 --> 00:56:00,905
Nisu drugačiji.

846
00:56:00,940 --> 00:56:02,942
Naš posao su još uvijek automobili.

847
00:56:02,977 --> 00:56:04,409
Neistinito.

848
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
Želite znati koji posao

849
00:56:06,481 --> 00:56:07,912
unutra smo, djede?

850
00:56:07,947 --> 00:56:10,450
Jer vrijeme je da pogledate.

851
00:56:11,951 --> 00:56:14,954
Aparati iz Hong Konga, uh...

852
00:56:14,989 --> 00:56:16,421
Neto vrijednost 60 milijuna.

853
00:56:16,456 --> 00:56:17,957
Sportska oprema iz
Filipini...

854
00:56:17,992 --> 00:56:19,976
uh, profit od 3 milijuna 6.

855
00:56:20,011 --> 00:56:21,926
Južna Koreja,
muška odjeća...

856
00:56:21,961 --> 00:56:24,964
uh, meko. Trebao bi zaraditi ispod milijuna.

857
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Mobilne kućice, građevinsko zemljište.

858
00:56:27,967 --> 00:56:29,469
Gradimo odmaralište u Meksiku

859
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
iskoristiti devalvaciju.

860
00:56:32,507 --> 00:56:33,473
To je naš posao.

861
00:56:33,973 --> 00:56:36,476
8 puta više nego kad je moj otac umro.

862
00:56:36,511 --> 00:56:37,942
12 puta više

863
00:56:37,977 --> 00:56:40,479
kao kad si ti otišao u mirovinu i ja preuzeo.

864
00:56:40,514 --> 00:56:43,500
I, uh, odjel za automobile

865
00:56:43,535 --> 00:56:46,451
je jedini koji pokazuje gubitak.

866
00:56:46,486 --> 00:56:48,988
Zbog toga će do kraja sljedeće godine

867
00:56:49,023 --> 00:56:50,490
namjeravamo to eliminirati...

868
00:56:50,990 --> 00:56:51,956
Sveukupno.

869
00:56:51,991 --> 00:56:54,959
Preko mog mrtvog tijela.

870
00:56:54,994 --> 00:56:56,963
Kako god hoćeš, djede.

871
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
[Zvono na vratima]

872
00:57:19,853 --> 00:57:21,354
Bobby.

873
00:57:21,855 --> 00:57:24,858
Uđi. Izgledaš sjajno, stranče.

874
00:57:24,893 --> 00:57:26,877
Trebate li pomoć pri pakiranju?

875
00:57:26,912 --> 00:57:28,862
Priča se okolo, zar ne?

876
00:57:28,897 --> 00:57:30,363
Mm-hmm. Je li istina?

877
00:57:30,864 --> 00:57:31,830
Da.

878
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Upravo se sastaju.

879
00:57:33,902 --> 00:57:35,869
Ili je moj auto ili Lorenin.

880
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
br.

881
00:57:40,874 --> 00:57:42,876
Pitao me da se udam za njega.

882
00:57:42,911 --> 00:57:44,843
Oh?

883
00:57:44,878 --> 00:57:47,345
Što je s Alicijom?

884
00:57:47,380 --> 00:57:50,383
Radi na traženju
ona za razvod...

885
00:57:50,418 --> 00:57:52,385
Vrlo nježno.

886
00:57:53,887 --> 00:57:55,889
Zar nisi ni malo ljubomoran?

887
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
Oh, vrijeme koje imam
bio ljubomoran, Bobby, bio je, um...

888
00:58:00,393 --> 00:58:01,895
U San Franciscu.

889
00:58:03,396 --> 00:58:04,898
Sjećate li se San Francisca?

890
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Nedostajao si mi, Angelo.

891
00:58:09,938 --> 00:58:11,905
Pa, oboje smo bili zauzeti.

892
00:58:26,419 --> 00:58:28,922
stvarno si mi nedostajao

893
00:58:33,426 --> 00:58:36,394
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

894
00:58:36,429 --> 00:58:39,432
Pa, ako želite dobre ideje, da.

895
00:58:39,933 --> 00:58:43,436
Možeš mu se osvetiti što te je otpustio.

896
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Misliš da nisam baš fin.

897
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
Dovraga, Tome, bio si u ovome
sa mnom od početka.

898
00:58:53,481 --> 00:58:56,449
Dobio sam svoj prvi kredit od vas ljudi.

899
00:58:56,484 --> 00:58:58,416
Vjeruj mi, Tom.

900
00:58:58,451 --> 00:59:00,418
Kako to mogu opravdati?

901
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
Pa nismo valjda izgubili?

902
00:59:02,490 --> 00:59:04,457
S izgledima protiv nas,

903
00:59:04,958 --> 00:59:06,459
veći izgledi od ovih, sjećaš se?

904
00:59:06,494 --> 00:59:08,461
Pitam te, Tom.

905
00:59:08,962 --> 00:59:11,464
Iskoristite ovu priliku sa mnom.

906
00:59:15,969 --> 00:59:17,971
pa...

907
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
Tada sam bila luda.

908
00:59:21,008 --> 00:59:23,476
Zašto sada prestati?

909
00:59:27,981 --> 00:59:31,484
Uh, to je još uvijek samo 5
od 11, djed.

910
00:59:31,519 --> 00:59:32,986
Uh, žao mi je.

911
00:59:33,021 --> 00:59:34,487
6.

912
00:59:41,494 --> 00:59:43,496
[telefon zvoni]

913
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
[Prsten]

914
00:59:49,002 --> 00:59:49,968
[Prsten]

915
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
Trebala bi odgovoriti.

916
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
Zdravo.

917
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
Hvala.

918
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
Vratio sam se na platnu listu.

919
01:00:06,054 --> 01:00:08,486
Nevjerojatan.

920
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
Pričaj mi o tome kasnije.

921
01:00:27,507 --> 01:00:28,806
svaka čast

922
01:00:28,841 --> 01:00:30,843
Hvala. Hvala.

923
01:00:30,878 --> 01:00:32,810
Vrlo ste ljubazni.

924
01:00:32,845 --> 01:00:34,347
Hvala vam na podršci.

925
01:00:36,849 --> 01:00:39,352
Što dovraga misliš da radiš?

926
01:00:39,387 --> 01:00:40,387
Reci mi nešto, Loren.

927
01:00:40,853 --> 01:00:42,855
Glupo je, znam, ali sam znatiželjan.

928
01:00:42,890 --> 01:00:44,357
Jesi li ti jebeni Bobby Ayres?

929
01:00:44,857 --> 01:00:46,359
dok je još bila naš kućni gost,

930
01:00:46,859 --> 01:00:48,826
ili si čekao do Havaja?

931
01:00:48,861 --> 01:00:50,863
Želim razvod. Kontaktirajte svog odvjetnika.

932
01:00:50,898 --> 01:00:52,330
Reci mi svoje planove.

933
01:00:52,365 --> 01:00:54,617
Moji planovi su skovani na oltaru,

934
01:00:54,652 --> 01:00:56,869
i od tada se nisu promijenili.

935
01:01:02,375 --> 01:01:03,376
[Vrata se otvaraju]

936
01:01:05,345 --> 01:01:06,811
[Vrata se zatvaraju]

937
01:01:06,846 --> 01:01:09,349
Čestitam, djed Hardeman.

938
01:01:14,354 --> 01:01:17,357
Ako mislite da sam uživao u tome...

939
01:01:19,359 --> 01:01:20,860
Nisam.

940
01:01:21,361 --> 01:01:23,363
To je šteta.

941
01:01:23,398 --> 01:01:25,365
Svakako jesam.

942
01:01:39,379 --> 01:01:41,846
[smijeh]

943
01:01:41,881 --> 01:01:44,384
Želite li ga držati?

944
01:01:44,419 --> 01:01:46,386
Da, naravno.

945
01:01:46,886 --> 01:01:48,888
Dođi ovamo, Loren.

946
01:01:48,923 --> 01:01:50,890
Izvolite.

947
01:01:51,391 --> 01:01:53,893
Pozdravi svog djeda, Loren.

948
01:01:53,928 --> 01:01:56,896
[telefon zvoni]

949
01:01:58,398 --> 01:02:00,650
[Prsten]

950
01:02:00,685 --> 01:02:02,902
halo

951
01:02:03,403 --> 01:02:04,869
Oprosti što kasnim, draga.

952
01:02:04,904 --> 01:02:07,407
Nemoj mi reći da jesi
još u uredu.

953
01:02:07,442 --> 01:02:08,873
Jesam, doista.

954
01:02:08,908 --> 01:02:11,411
Imam još puno posla

955
01:02:11,446 --> 01:02:12,930
i još jedan sastanak sutra.

956
01:02:12,965 --> 01:02:14,414
Cik zore, da tako kažem.

957
01:02:14,914 --> 01:02:17,166
Imat ću nešto vruće za tebe,

958
01:02:17,201 --> 01:02:19,419
i... Kad dobiješ
evo, svi ćemo...

959
01:02:19,454 --> 01:02:21,421
ne, ne, ne, nemoj to učiniti.

960
01:02:21,921 --> 01:02:23,388
Ovdje ću uzeti sendvič.

961
01:02:23,423 --> 01:02:25,925
Sasvim iskreno, draga,
to ima više smisla.

962
01:02:25,960 --> 01:02:27,892
Osim toga, otac je tamo
da ti pravi društvo.

963
01:02:27,927 --> 01:02:31,431
Samo daj malog Lorena
poljubac laku noć za mene.

964
01:02:31,931 --> 01:02:33,433
Vidimo se sutra.

965
01:02:33,468 --> 01:02:35,435
doviđenja.

966
01:02:38,438 --> 01:02:39,439
Tako?

967
01:02:40,940 --> 01:02:42,407
Što je učinila?

968
01:02:42,442 --> 01:02:44,444
Oh, vidim. he he he he.

969
01:02:44,479 --> 01:02:46,463
Dala ti je malo

970
01:02:46,498 --> 01:02:48,448
starog obrta krivnje tamo.

971
01:02:48,483 --> 01:02:51,451
Ne, ona nije takva.

972
01:02:54,454 --> 01:02:55,955
Ona je dobro.

973
01:02:57,957 --> 01:02:59,459
Ona nikada ne bi...

974
01:02:59,959 --> 01:03:02,427
Pa, u svakom slučaju, imamo večer.

975
01:03:02,462 --> 01:03:05,465
Znate, stvarno je
ne može ti ništa nauditi

976
01:03:05,500 --> 01:03:06,931
ako tvoj tata misli

977
01:03:06,966 --> 01:03:08,468
ubijaš se
prekovremeni rad.

978
01:03:08,503 --> 01:03:09,969
Mora da se šališ, Joe.

979
01:03:10,470 --> 01:03:12,972
Nikada nije bio impresioniran
po takvim stvarima.

980
01:03:13,007 --> 01:03:14,974
On to očekuje.

981
01:03:15,975 --> 01:03:16,976
[Toči piće]

982
01:03:17,477 --> 01:03:19,444
U svakom slučaju...

983
01:03:19,479 --> 01:03:22,982
Kao što kažeš... Imamo večer.

984
01:03:29,055 --> 01:03:32,024
Boravi li on, uh, često u gradu?

985
01:03:32,525 --> 01:03:34,276
Oh, u zadnje vrijeme, rekao bih 2,

986
01:03:34,311 --> 01:03:36,028
možda 3 noći tjedno.

987
01:03:37,530 --> 01:03:39,031
A... a
dirati više?

988
01:03:39,532 --> 01:03:40,533
Molim.

989
01:03:50,042 --> 01:03:51,008
ti si...

990
01:03:51,043 --> 01:03:52,510
Uh, usput,

991
01:03:52,545 --> 01:03:54,547
vrlo dobrodošli da prenoćite.

992
01:03:54,582 --> 01:03:56,048
Oh.

993
01:03:57,049 --> 01:03:58,551
Hvala.

994
01:03:59,051 --> 01:04:03,055
Mora biti usamljeno
ta velika kuća sad...

995
01:04:04,056 --> 01:04:05,558
Bez Elizabeth.

996
01:04:05,593 --> 01:04:07,560
To čini.

997
01:04:10,062 --> 01:04:12,029
Zašto ne popraviš
nešto za sebe?

998
01:04:12,064 --> 01:04:15,568
Oh, ne bih trebao do
nakon što odbijem dijete.

999
01:04:16,068 --> 01:04:17,570
Ohh! Prokletstvo.

1000
01:04:17,605 --> 01:04:19,036
Što?

1001
01:04:19,071 --> 01:04:20,573
Propustila sam njegovo hranjenje u 10:00.

1002
01:04:20,608 --> 01:04:22,575
Neću dugo.

1003
01:04:27,079 --> 01:04:30,082
Zdravo, dušo. Zdravo.

1004
01:04:30,583 --> 01:04:32,084
ups ups

1005
01:04:32,585 --> 01:04:34,051
Ohh.

1006
01:04:34,086 --> 01:04:36,589
Idemo.

1007
01:04:36,624 --> 01:04:37,590
Ha.

1008
01:04:52,104 --> 01:04:53,355
Mogu li ući?

1009
01:04:53,390 --> 01:04:54,607
Naravno.

1010
01:05:11,123 --> 01:05:13,090
Bože moj.

1011
01:05:13,125 --> 01:05:15,127
To je prekrasno.

1012
01:05:27,139 --> 01:05:28,641
[Vrata se otvaraju]

1013
01:06:22,194 --> 01:06:24,662
žao mi je

1014
01:06:24,697 --> 01:06:27,700
Samo sam morala biti blizu.

1015
01:06:28,701 --> 01:06:30,703
Naravno.

1016
01:06:31,704 --> 01:06:34,456
Sve je u redu.

1017
01:06:34,491 --> 01:06:37,209
Naravno, imaš.

1018
01:06:39,712 --> 01:06:42,214
razumijem te.

1019
01:06:42,249 --> 01:06:44,216
da li ti

1020
01:06:46,218 --> 01:06:48,220
ja mislim.

1021
01:06:51,223 --> 01:06:53,475
Loren.

1022
01:06:53,510 --> 01:06:55,693
Hmm?

1023
01:06:55,728 --> 01:06:58,195
U mojoj bračnoj noći...

1024
01:06:58,230 --> 01:07:01,233
Kad si bio gore
u tvojoj spavaćoj sobi...

1025
01:07:04,236 --> 01:07:06,739
Vidio sam te s tom ženom.

1026
01:07:08,741 --> 01:07:10,743
znao sam to.

1027
01:07:14,747 --> 01:07:18,250
Htjela sam da bude
tako od tada.

1028
01:07:18,751 --> 01:07:20,252
Samo jednom.

1029
01:07:42,775 --> 01:07:44,276
Da naravno.

1030
01:07:44,311 --> 01:07:45,778
On je ovdje.

1031
01:07:56,288 --> 01:07:58,255
Da, junior?

1032
01:07:58,290 --> 01:08:00,292
Trebamo odluku o
taj posao s hladnjakom

1033
01:08:00,793 --> 01:08:02,795
do danas poslijepodne ili gubimo.

1034
01:08:02,830 --> 01:08:04,797
Zašto ne odlučite sami

1035
01:08:04,832 --> 01:08:06,263
ovako ili onako?

1036
01:08:06,298 --> 01:08:07,765
Sada ste predsjednik tvrtke.

1037
01:08:07,800 --> 01:08:11,804
Naravno. I kada to učinim,
vratiš se i kažeš

1038
01:08:11,839 --> 01:08:13,806
zašto, dovraga, nisam konzultirao tebe?

1039
01:08:14,306 --> 01:08:15,773
Da. To se dogodilo.

1040
01:08:15,808 --> 01:08:17,810
Priznajem da bi doista moglo

1041
01:08:17,845 --> 01:08:19,812
dogodilo povremeno,

1042
01:08:19,847 --> 01:08:21,779
ali više neće.

1043
01:08:21,814 --> 01:08:25,317
Odlazim na to
putovanje o kojem sam ti pričao,

1044
01:08:25,352 --> 01:08:26,784
u Europu.

1045
01:08:26,819 --> 01:08:29,822
Kloni se možda... Godinu dana.

1046
01:08:30,823 --> 01:08:33,290
možda 2.

1047
01:08:33,325 --> 01:08:37,329
Mislio sam da to nije trebalo
dogoditi za 6 mjeseci ili tako nešto.

1048
01:08:37,364 --> 01:08:39,797
Predomislio sam se.

1049
01:08:39,832 --> 01:08:42,334
Odmah odlazim.

1050
01:10:04,967 --> 01:10:06,969
[Plesna glazba svira]

1051
01:10:29,992 --> 01:10:30,993
Angelo!

1052
01:10:31,493 --> 01:10:33,460
Bok, Betsy. Sretan rođendan.

1053
01:10:33,495 --> 01:10:36,248
Tako sam te se bojao
nisu namjeravali doći.

1054
01:10:36,283 --> 01:10:38,643
šališ se Za tvoj 21. rođendan?

1055
01:10:38,678 --> 01:10:41,003
Doletio sam posebno iz Washingtona.

1056
01:10:41,038 --> 01:10:42,970
Bio sam tako ponosan na tebe.

1057
01:10:43,005 --> 01:10:46,008
Otkad sam se vratio, ja
čuti tvoje ime cijelo vrijeme.

1058
01:10:46,043 --> 01:10:49,011
Tvoj pradjed
želio bi te vidjeti.

1059
01:10:49,046 --> 01:10:50,012
Spasiti mi ples?

1060
01:10:50,512 --> 01:10:51,979
Drago mi je da si uspio.

1061
01:10:52,014 --> 01:10:53,981
Kako stoje stvari s Betsy?

1062
01:10:54,016 --> 01:10:57,019
Bi li vam to pokvarilo
večer ako sam rekao super?

1063
01:10:57,054 --> 01:10:59,021
Vrijeme je da raščistiš jednu stvar,

1064
01:10:59,056 --> 01:11:00,487
Bio sam protiv projekta

1065
01:11:00,522 --> 01:11:03,025
jer sam to ocijenio lošim za tvrtku.

1066
01:11:03,060 --> 01:11:04,544
Sad kad smo predani,

1067
01:11:04,579 --> 01:11:06,054
Ja sam 100% za uspjeh.

1068
01:11:06,089 --> 01:11:07,494
Ako ne vjerujete u to...

1069
01:11:07,529 --> 01:11:09,531
Ne znaš ništa o meni

1070
01:11:09,566 --> 01:11:11,533
kao predsjednik Bethlehem motorsa.

1071
01:11:11,568 --> 01:11:12,802
Vrijeme je da to učiniš.

1072
01:11:12,837 --> 01:11:14,036
Bok, Angelo.

1073
01:11:14,536 --> 01:11:16,288
Oprostite.

1074
01:11:16,323 --> 01:11:17,932
Bok, Alicia.

1075
01:11:17,967 --> 01:11:19,541
Izgledaš divno.

1076
01:11:20,042 --> 01:11:21,508
Odvratno izgledam.

1077
01:11:21,543 --> 01:11:22,509
Što je možda i razumljivo.

1078
01:11:22,544 --> 01:11:25,047
Ali ne smijem biti morbidan, ne večeras.

1079
01:11:25,082 --> 01:11:26,513
Dođite i pridružite se zabavi.

1080
01:11:26,548 --> 01:11:29,551
želim predstaviti
ti nekim finim ljudima.

1081
01:11:29,586 --> 01:11:30,552
Još jedan Kanađanin.

1082
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
Naravno.

1083
01:11:35,557 --> 01:11:37,024
Pogledaj ga.

1084
01:11:37,059 --> 01:11:38,525
Taj kurvin sin

1085
01:11:38,560 --> 01:11:41,028
misli da je opet kurac.

1086
01:11:41,063 --> 01:11:44,566
Ali ne bez određenog
opravdanje, zar ne?

1087
01:11:53,575 --> 01:11:55,577
Isus.

1088
01:11:59,581 --> 01:12:02,584
Lady Ayres, drago mi je
ipak mogao uspjeti.

1089
01:12:02,619 --> 01:12:05,052
Što dovraga misliš da radiš?

1090
01:12:05,087 --> 01:12:08,590
Draga, došao sam poželjeti
moja buduća pokćerka

1091
01:12:09,091 --> 01:12:10,057
sretan rođendan.

1092
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
Sve je u redu
s tim, ima li?

1093
01:12:12,629 --> 01:12:14,096
Teško mi je s Alicijom

1094
01:12:14,131 --> 01:12:15,562
nad ovim pitanjem razvoda.

1095
01:12:15,597 --> 01:12:17,849
Samo zato što je odlučila izdržati

1096
01:12:17,884 --> 01:12:20,067
na pretvaranje u brak,

1097
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
Trebao bih ostati
u nekoj vrsti...

1098
01:12:22,639 --> 01:12:23,605
Trajni društveni limb?

1099
01:12:24,106 --> 01:12:25,607
Bobby, ovo je rođendan naše kćeri.

1100
01:12:25,642 --> 01:12:27,074
Alicijina kći i moja.

1101
01:12:27,109 --> 01:12:30,112
Sada, molim vas, vratite se u penthouse.

1102
01:12:32,114 --> 01:12:34,616
Oprosti, Loren.

1103
01:12:51,633 --> 01:12:53,635
Pa, sada smo svi ovdje.

1104
01:12:55,137 --> 01:12:58,140
Ne izgledaj tako jadno, tata.

1105
01:12:58,175 --> 01:12:59,606
Samo izdrži,

1106
01:12:59,641 --> 01:13:02,144
kako kaže vaš omiljeni predsjednik.

1107
01:13:33,175 --> 01:13:34,676
Volim te, majko.

1108
01:13:36,178 --> 01:13:38,180
Hvala ti na tome, draga.

1109
01:13:38,680 --> 01:13:40,682
Dat ću mu razvod.

1110
01:13:40,717 --> 01:13:42,684
Je li to u redu s tobom?

1111
01:13:45,187 --> 01:13:47,689
Samo želim da budeš sretna.

1112
01:13:57,699 --> 01:14:00,702
Pa zajebao sam stvar
dobro i ispravno sada,

1113
01:14:00,737 --> 01:14:01,668
kako kažu.

1114
01:14:01,703 --> 01:14:02,704
Sumnjam, Bobby.

1115
01:14:03,205 --> 01:14:05,207
Loren je ponosan na sebe
biti vrlo pragmatičan,

1116
01:14:05,242 --> 01:14:07,174
što znači da će vjerojatno biti

1117
01:14:07,209 --> 01:14:10,212
glasno kucanje na tvoja vrata
oko 1:00 jutros.

1118
01:14:10,247 --> 01:14:11,678
Oprostite, gospođo Ayres,

1119
01:14:11,713 --> 01:14:14,716
ali pradjed
traži g. Perino.

1120
01:14:14,751 --> 01:14:16,218
Što ovdje, pretpostavljam,

1121
01:14:16,718 --> 01:14:19,221
je ekvivalent kraljevske zapovijedi.

1122
01:14:24,226 --> 01:14:25,192
Oprostite.

1123
01:14:25,227 --> 01:14:28,230
Jeste li slučajno u plavoj knjižici?

1124
01:14:28,265 --> 01:14:30,732
Pa, zapravo jesam.

1125
01:14:30,767 --> 01:14:32,234
Ooh, idemo plesati.

1126
01:14:32,734 --> 01:14:33,735
Oh.

1127
01:14:41,426 --> 01:14:44,413
Hvala vam što ste priskočili u pomoć.

1128
01:14:47,916 --> 01:14:50,919
Hej, što je ovo?

1129
01:14:50,954 --> 01:14:52,421
[Plač]

1130
01:14:54,423 --> 01:14:55,889
žao mi je

1131
01:14:55,924 --> 01:14:58,927
Ova zabava je takva farsa.

1132
01:15:01,930 --> 01:15:05,934
Zašto moraju
staviti me kroz sve ovo?

1133
01:15:05,969 --> 01:15:07,953
Što pokušavaju dokazati?

1134
01:15:07,988 --> 01:15:09,964
Možda jednostavno nisu htjeli

1135
01:15:09,999 --> 01:15:11,905
prevariti te u bilo čemu.

1136
01:15:11,940 --> 01:15:16,445
[Uzdasi] Pa, oni
mogao me prvo pitati.

1137
01:15:16,480 --> 01:15:18,714
To je problem s roditeljima.

1138
01:15:18,749 --> 01:15:20,949
Uvijek pitajte kada ne bi trebali,

1139
01:15:20,984 --> 01:15:22,951
nikad ne pitaj kad treba.

1140
01:15:27,456 --> 01:15:30,959
Jednom će mi biti drago
da se vratim u školu.

1141
01:15:38,467 --> 01:15:40,934
Ipak ćeš mi nedostajati.

1142
01:15:40,969 --> 01:15:43,472
Bilo je to prekrasno ljeto.

1143
01:15:59,488 --> 01:16:01,990
Što ti je trebalo tako dugo?

1144
01:16:03,492 --> 01:16:04,993
Jako si mlada.

1145
01:16:08,497 --> 01:16:10,499
A gazdina kći?

1146
01:16:10,534 --> 01:16:12,000
To također.

1147
01:16:14,002 --> 01:16:15,504
Poljubi me opet.

1148
01:17:41,089 --> 01:17:44,092
znala sam da ce biti ovako...

1149
01:17:44,127 --> 01:17:47,095
Od prvog trenutka kad sam te vidio...

1150
01:17:47,130 --> 01:17:49,062
S tom medicinskom sestrom.

1151
01:17:49,097 --> 01:17:51,099
Ti si prekrasno dijete.

1152
01:17:52,601 --> 01:17:54,603
Ne, g. Perino.

1153
01:17:55,103 --> 01:17:57,571
Lijepa žena.

1154
01:17:57,606 --> 01:18:00,108
Moj je 21. rođendan, sjećaš se?

1155
01:18:13,071 --> 01:18:15,073
I tako...

1156
01:18:15,574 --> 01:18:17,576
Želim da svi znate

1157
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
da nakon moje smrti,

1158
01:18:19,578 --> 01:18:22,581
jedna polovica svih mojih dionica

1159
01:18:22,616 --> 01:18:24,600
u Betlehem motorima

1160
01:18:24,635 --> 01:18:26,585
bit će stavljeno na povjerenje

1161
01:18:27,085 --> 01:18:29,087
za zakladu Hardeman.

1162
01:18:33,592 --> 01:18:35,559
druga polovica,

1163
01:18:35,594 --> 01:18:38,597
što predstavlja 40% dionica s pravom glasa

1164
01:18:39,097 --> 01:18:41,064
u firmi...

1165
01:18:41,099 --> 01:18:45,103
Prelazim na
moja praunuka

1166
01:18:45,138 --> 01:18:47,105
Elizabeth Hardeman...

1167
01:18:48,106 --> 01:18:51,610
Čiji je ovo 21. rođendan.

1168
01:18:52,110 --> 01:18:53,612
gdje je ona

1169
01:19:05,624 --> 01:19:08,627
Sada želim nazdraviti...

1170
01:19:10,128 --> 01:19:12,380
U dvorac Hardeman

1171
01:19:12,415 --> 01:19:14,598
i za Betsy...

1172
01:19:14,633 --> 01:19:17,636
Čiji će rođendan biti zadnja zabava

1173
01:19:17,671 --> 01:19:20,138
ikada održati ovdje.

1174
01:19:21,139 --> 01:19:26,144
Kad smo Elizabeth i ja gradili ovu kuću...

1175
01:19:27,646 --> 01:19:32,150
Sanjali smo da je to
bi jednog dana bila ispunjena

1176
01:19:32,185 --> 01:19:35,153
uz zvukove sretne obitelji.

1177
01:19:37,155 --> 01:19:38,156
pa...

1178
01:19:40,659 --> 01:19:42,661
Nije tako išlo.

1179
01:19:45,163 --> 01:19:47,631
sutra...

1180
01:19:47,666 --> 01:19:49,668
Dvorac Hardeman bit će zatvoren.

1181
01:19:50,168 --> 01:19:51,635
Država Michigan

1182
01:19:51,670 --> 01:19:56,675
će to preuzeti i
čini s njim što hoće.

1183
01:19:59,678 --> 01:20:03,181
U... Dvorac Hardeman.

1184
01:20:05,183 --> 01:20:07,185
Do prošlih dana.

1185
01:20:09,187 --> 01:20:11,154
mom...

1186
01:20:11,189 --> 01:20:13,191
Voljena žena.

1187
01:20:18,697 --> 01:20:20,198
mom...

1188
01:20:21,700 --> 01:20:23,702
Nesretni sin.

1189
01:20:45,807 --> 01:20:47,809
Sačekaj minutu.

1190
01:20:49,811 --> 01:20:51,313
Hej, Eddie.

1191
01:20:57,319 --> 01:20:58,399
Gospodine Hardeman, dobrodošli kući.

1192
01:20:58,820 --> 01:21:01,823
Izgleda kao vraški
dobrodošli. Što se ovdje događa?

1193
01:21:02,324 --> 01:21:04,326
Morat ćete pitati gospodina Hardemana Jr.

1194
01:21:04,361 --> 01:21:05,327
Ili gospodin Warren.

1195
01:21:05,827 --> 01:21:07,078
Vozi dalje.

1196
01:21:07,113 --> 01:21:08,330
[Vikanje]

1197
01:21:11,333 --> 01:21:14,336
Radni odnosi su Joe
Warrenova odgovornost, oče.

1198
01:21:14,836 --> 01:21:18,340
Neću ti dopustiti
nagovori me da ga nadglasam.

1199
01:21:18,375 --> 01:21:21,343
Pretpostavljam da nisam napravio
sam razumio, junior.

1200
01:21:23,345 --> 01:21:25,812
Ponudite muškarce

1201
01:21:25,847 --> 01:21:29,351
25 centi po satu
povećanje

1202
01:21:29,386 --> 01:21:32,819
plus povišica od 38 centi

1203
01:21:32,854 --> 01:21:37,824
za produžetke nakon 5:15...

1204
01:21:37,859 --> 01:21:41,363
Ili prihvaćam tvoju ostavku

1205
01:21:41,398 --> 01:21:43,632
upravo sada i ovdje.

1206
01:21:43,667 --> 01:21:45,832
Ne dam ga.

1207
01:21:45,867 --> 01:21:47,834
Što se tiče povećanja plaća,

1208
01:21:47,869 --> 01:21:51,373
je li izmaklo tvojoj pažnji
na jugu Francuske

1209
01:21:51,408 --> 01:21:52,488
da smo u depresiji?

1210
01:21:52,874 --> 01:21:53,875
Junior...

1211
01:21:56,878 --> 01:21:57,844
Otpušten si.

1212
01:21:57,879 --> 01:21:59,881
Ne možeš me otpustiti.

1213
01:22:00,382 --> 01:22:01,883
Ne? Sazovite sastanak odbora.

1214
01:22:02,384 --> 01:22:04,636
Vidjet ćemo tko upravlja Bethlehem motors.

1215
01:22:04,671 --> 01:22:06,853
Fino. Okušajmo snagu,

1216
01:22:06,888 --> 01:22:09,641
ali bit ću ja taj koji
oni podržavaju, a ne tebe.

1217
01:22:09,676 --> 01:22:12,286
Znate li zašto
sindikat nas uzima?

1218
01:22:12,321 --> 01:22:14,861
Jer mi smo
najslabija karika u lancu.

1219
01:22:14,896 --> 01:22:18,900
Ford, gm, Chrysler, svi su
računajući na mene da ću održati liniju.

1220
01:22:18,935 --> 01:22:20,367
Dao sam im riječ.

1221
01:22:20,402 --> 01:22:22,369
Neću ja biti odgovoran

1222
01:22:22,404 --> 01:22:24,906
za dopuštanje ostatka
ove industrije dolje.

1223
01:22:24,941 --> 01:22:27,409
Iznevjeriti ostatak industrije?

1224
01:22:27,444 --> 01:22:28,875
Zašto, propalice!

1225
01:22:28,910 --> 01:22:30,912
Je li Henryja Forda briga

1226
01:22:30,947 --> 01:22:32,879
o ostatku industrije

1227
01:22:32,914 --> 01:22:35,417
kada je ponudio svojim radnicima 5,00 dolara dnevno?

1228
01:22:35,452 --> 01:22:36,883
Dovraga je.

1229
01:22:36,918 --> 01:22:39,921
Ali, naravno, juniori su drugačiji.

1230
01:22:40,422 --> 01:22:42,424
Ford je ništa u usporedbi s njim.

1231
01:22:42,924 --> 01:22:43,925
On je snažan čovjek

1232
01:22:44,426 --> 01:22:45,427
automobilskog svijeta.

1233
01:22:45,927 --> 01:22:47,428
Je li to ono što mislite

1234
01:22:47,463 --> 01:22:48,930
govore o tebi?

1235
01:22:49,431 --> 01:22:51,933
Ne govore ništa o tebi.

1236
01:22:52,434 --> 01:22:53,474
Previše se smiju.

1237
01:22:53,935 --> 01:22:55,437
Jer dok zatvorite proizvodnju

1238
01:22:55,937 --> 01:22:56,938
da spase svoje dupe,

1239
01:22:57,439 --> 01:22:58,440
izbacuju automobile

1240
01:22:58,940 --> 01:23:02,409
po stopi od 5000 dnevno.

1241
01:23:02,444 --> 01:23:05,447
Oni znaju tko si ti zapravo, juniore,

1242
01:23:05,482 --> 01:23:07,949
skoro kao i ja,

1243
01:23:07,984 --> 01:23:09,951
iako ne sasvim.

1244
01:23:16,958 --> 01:23:19,426
Sine, mrzim ovo reći,

1245
01:23:19,461 --> 01:23:22,464
ali u srcu to svejedno znaš.

1246
01:23:22,499 --> 01:23:23,930
Nisi za 20 godina

1247
01:23:23,965 --> 01:23:26,968
vođenja poduzeća
veći od trgovine bicikala,

1248
01:23:27,003 --> 01:23:29,471
a kamoli velika tvrtka poput moje.

1249
01:23:29,506 --> 01:23:30,937
Sada, ja...

1250
01:23:30,972 --> 01:23:33,475
Stvarno si imao dosta vremena,

1251
01:23:33,510 --> 01:23:37,479
i ja... pošteno sam te pokušao.

1252
01:23:38,480 --> 01:23:41,983
Vratim se i nađem te šuplju,

1253
01:23:42,484 --> 01:23:45,487
i to je veliko, veliko
razočarenje za mene, sine!

1254
01:23:45,987 --> 01:23:47,489
ja ti to kažem!

1255
01:23:48,490 --> 01:23:49,956
[Njuškanje]

1256
01:23:49,991 --> 01:23:52,994
Oh, tako je. To je super ideja.

1257
01:24:00,001 --> 01:24:00,967
Da, gospodine?

1258
01:24:01,002 --> 01:24:02,969
Pošalji Joea Warrena ovamo,

1259
01:24:03,004 --> 01:24:06,508
i reci mu da donese svoj rupčić.

1260
01:24:08,009 --> 01:24:09,010
Proklet bio.

1261
01:24:10,512 --> 01:24:12,013
Uhh...

1262
01:24:37,038 --> 01:24:38,540
Warrene, otpušten si.

1263
01:24:39,040 --> 01:24:40,041
Možda.

1264
01:24:41,543 --> 01:24:44,546
Skupljam i juniore u kućici za pse.

1265
01:24:44,581 --> 01:24:47,066
Šteta, jer ne mislim

1266
01:24:47,101 --> 01:24:49,551
stvarno cijeniš svog sina

1267
01:24:49,586 --> 01:24:51,017
koliko treba.

1268
01:24:51,052 --> 01:24:54,055
Barem je dovoljno pametan
da me pustiš da vodim posao.

1269
01:24:54,090 --> 01:24:57,058
Vidite, ja sam odgovoran za
diverzifikacija ove tvrtke.

1270
01:24:57,093 --> 01:25:00,061
Želite li vidjeti
najnovije brojke?

1271
01:25:00,562 --> 01:25:04,566
Htio bih ti vidjeti leđa.

1272
01:25:04,601 --> 01:25:06,533
Oh.

1273
01:25:06,568 --> 01:25:09,070
Žao mi je što to čujem.

1274
01:25:09,105 --> 01:25:11,573
Možda biste radije vidjeli

1275
01:25:12,073 --> 01:25:14,576
neke prilično lijepe
fotografije juniora koje imam.

1276
01:25:15,076 --> 01:25:16,077
Pa, mislim...

1277
01:25:16,578 --> 01:25:18,079
Nisu... Jako lijepe...

1278
01:25:18,580 --> 01:25:19,581
Stvarno.

1279
01:25:31,092 --> 01:25:36,598
Što god moj sin bio ili postao...

1280
01:25:38,600 --> 01:25:42,604
Snosim veliku odgovornost za...

1281
01:25:42,639 --> 01:25:44,105
gospodine Warren.

1282
01:25:45,106 --> 01:25:47,073
Snosim to privatno,

1283
01:25:47,108 --> 01:25:50,076
dok nosi ono što privatno jest,

1284
01:25:50,111 --> 01:25:55,116
a kao što pretpostavljam i tebe
imati smisla učiniti također.

1285
01:25:58,119 --> 01:25:59,586
Šef policije ovdje

1286
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
slučajno je moj stari prijatelj.

1287
01:26:02,158 --> 01:26:04,090
Dakle, zapravo,

1288
01:26:04,125 --> 01:26:06,628
je glavni državni odvjetnik
Sjedinjenih Država.

1289
01:26:06,663 --> 01:26:10,131
Pokazujete jednu fotografiju mog sina

1290
01:26:10,166 --> 01:26:12,098
živoj duši,

1291
01:26:12,133 --> 01:26:16,638
i imat ću te
zatvoren zbog ucjene

1292
01:26:16,673 --> 01:26:18,640
za 18 godina.

1293
01:26:26,147 --> 01:26:27,649
Izlazi, Warrene!

1294
01:26:30,151 --> 01:26:31,653
Otpušten si!

1295
01:26:41,145 --> 01:26:44,415
Zatražit ću od njega razvod.

1296
01:26:46,417 --> 01:26:47,418
On, uh...

1297
01:26:48,419 --> 01:26:51,422
Nikad nije znao za...

1298
01:26:51,457 --> 01:26:53,389
nas?

1299
01:26:53,424 --> 01:26:55,892
Ako je tako, nikad ništa nije rekao,

1300
01:26:55,927 --> 01:26:59,430
ni večeras kad sam ga ostavila...

1301
01:26:59,465 --> 01:27:01,432
Iako te sigurno mrzi.

1302
01:27:01,933 --> 01:27:02,934
Oh.

1303
01:27:03,935 --> 01:27:05,937
To dolazi od davnina.

1304
01:27:07,438 --> 01:27:10,441
Dakle, ti i dečko...

1305
01:27:10,942 --> 01:27:13,444
Dobrodošli ste ostati sa mnom.

1306
01:27:15,947 --> 01:27:19,450
Pa, ne mogu više ostati s njim.

1307
01:27:19,485 --> 01:27:20,917
Zašto biste trebali?

1308
01:27:20,952 --> 01:27:22,453
Natjecati se s Warrenom?

1309
01:27:22,488 --> 01:27:23,419
Zašto?

1310
01:27:23,454 --> 01:27:25,957
Možda će ga Warren ostaviti na miru

1311
01:27:25,992 --> 01:27:28,424
sad si ga otpustio.

1312
01:27:28,459 --> 01:27:31,462
Uostalom, nije samo to.

1313
01:27:31,497 --> 01:27:33,982
Želim biti blizu tebe.

1314
01:27:34,017 --> 01:27:36,467
Bog zna da si mi nedostajao.

1315
01:27:48,980 --> 01:27:49,981
[truba truba]

1316
01:27:57,488 --> 01:28:00,491
U čemu je problem, George?

1317
01:28:00,526 --> 01:28:02,994
Ne znam, gospodine.

1318
01:28:09,500 --> 01:28:11,002
dolje!

1319
01:28:20,511 --> 01:28:21,512
Idemo!

1320
01:28:23,014 --> 01:28:24,515
[Lajanje psa]

1321
01:28:28,019 --> 01:28:30,521
Jesi li dobro?

1322
01:28:30,556 --> 01:28:31,522
Da.

1323
01:28:33,024 --> 01:28:34,991
jesi ozlijeđen

1324
01:28:35,026 --> 01:28:36,777
Je li dijete dobro?

1325
01:28:36,812 --> 01:28:38,529
Mama, što se dogodilo?

1326
01:28:39,030 --> 01:28:41,532
To je malo stakla.

1327
01:28:43,534 --> 01:28:45,286
George.

1328
01:28:45,321 --> 01:28:46,930
Geografski...

1329
01:28:46,965 --> 01:28:48,539
Bože moj.

1330
01:28:51,509 --> 01:28:54,846
Loren, vjeruj mi, jesam
jednako šokiran kao i ti.

1331
01:28:55,346 --> 01:28:56,347
Duboko, duboko šokiran.

1332
01:28:56,848 --> 01:28:58,008
Prokleto točno da si šokiran.

1333
01:28:58,349 --> 01:29:00,101
Šokiran da se nije skinuo.

1334
01:29:00,136 --> 01:29:01,745
o cemu pricas

1335
01:29:01,780 --> 01:29:03,354
Ubiti Sally i tvog dječaka?

1336
01:29:03,855 --> 01:29:05,356
Ne Sally i dječak, ne,

1337
01:29:05,857 --> 01:29:07,859
ali otac, da. Ti bi to učinio.

1338
01:29:08,359 --> 01:29:09,861
Kao i mnogi drugi ljudi.

1339
01:29:10,361 --> 01:29:13,364
Ali želiš se riješiti
tvog oca tako loše,

1340
01:29:13,865 --> 01:29:15,867
pokušavaš okriviti
pokušaj napada na mene.

1341
01:29:15,902 --> 01:29:16,833
Nikada.

1342
01:29:16,868 --> 01:29:18,870
Nikada ne bih mogao nikoga ubiti,

1343
01:29:18,905 --> 01:29:20,872
čak i nakon svega što je učinio.

1344
01:29:20,907 --> 01:29:22,373
Nikada ne bih mogao ubiti.

1345
01:29:26,878 --> 01:29:27,879
Zanimljivo, zar ne,

1346
01:29:28,379 --> 01:29:30,847
Sallyna žena znači...

1347
01:29:30,882 --> 01:29:33,885
Useljenje sa
njezin svekar?

1348
01:29:36,888 --> 01:29:38,354
Možda postoji

1349
01:29:38,389 --> 01:29:40,892
pomalo incestuozan
nešto se tamo događa?

1350
01:29:42,393 --> 01:29:43,394
Loren.

1351
01:29:44,896 --> 01:29:47,899
Što misliš, između Sally i njega?

1352
01:29:57,408 --> 01:29:58,409
[Uzdasi]

1353
01:30:25,436 --> 01:30:27,939
[Grmljavina]

1354
01:31:19,991 --> 01:31:20,992
tatice.

1355
01:31:21,027 --> 01:31:21,958
Ššš

1356
01:31:21,993 --> 01:31:23,459
Loren, sve je u redu.

1357
01:31:23,494 --> 01:31:26,998
Samo sam došao poželjeti laku noć.

1358
01:31:27,999 --> 01:31:30,501
Sada se vrati na spavanje.

1359
01:31:30,536 --> 01:31:33,004
tata te voli...

1360
01:31:34,505 --> 01:31:36,007
jako puno.

1361
01:31:57,028 --> 01:31:58,029
Tata.

1362
01:32:02,533 --> 01:32:04,035
[Grmljavina]

1363
01:32:24,555 --> 01:32:26,057
tatice.

1364
01:32:32,063 --> 01:32:33,064
Tata!

1365
01:32:34,565 --> 01:32:36,067
[Pucanj]

1366
01:33:22,480 --> 01:33:24,982
Imate li pojma što je iza
to? Kako se zove?

1367
01:33:25,017 --> 01:33:26,484
Auto vijesti i izvješće vozača?

1368
01:33:26,519 --> 01:33:27,950
Pa, daj mi kopiju.

1369
01:33:27,985 --> 01:33:29,987
Duncan je ovdje. Ima kopiju.

1370
01:33:30,022 --> 01:33:30,953
Hvala.

1371
01:33:30,988 --> 01:33:32,490
Cijenim vaš interes.

1372
01:33:32,525 --> 01:33:34,457
Zbogom.

1373
01:33:34,492 --> 01:33:36,744
Pogledaj... pet stranica
dio o Betsy,

1374
01:33:36,779 --> 01:33:38,996
činjenice i brojke
koje ni ja nemam,

1375
01:33:39,497 --> 01:33:41,464
i sve točno
osim jedne stvari.

1376
01:33:41,499 --> 01:33:44,502
Kažu da bi turbina mogla
eksplodirati pri velikim brzinama.

1377
01:33:44,537 --> 01:33:46,003
Koje sranje.

1378
01:33:47,004 --> 01:33:49,507
To je bio Bancroft
odjel prodaje.

1379
01:33:49,542 --> 01:33:52,009
Kaže da je dosta trgovaca

1380
01:33:52,044 --> 01:33:53,476
trče uplašeni.

1381
01:33:53,511 --> 01:33:56,013
Rekao je da ima otkaza.

1382
01:33:56,048 --> 01:33:58,032
Tko ovu stvar stavlja van?

1383
01:33:58,067 --> 01:33:59,982
Tip po imenu Mark Sampson,

1384
01:34:00,017 --> 01:34:02,770
siromašan čovjek Nader, a ja mislim siromašan.

1385
01:34:02,805 --> 01:34:05,523
Zašto bi želio zadržati Betsy

1386
01:34:05,558 --> 01:34:07,525
izvan tržišta?

1387
01:34:20,037 --> 01:34:21,539
[Kuc kuc kuc]

1388
01:34:38,055 --> 01:34:39,056
[Koraci]

1389
01:34:41,559 --> 01:34:43,060
Tražite nešto?

1390
01:34:43,095 --> 01:34:44,562
Jeste li vi Mark Sampson?

1391
01:34:44,597 --> 01:34:45,528
tako je.

1392
01:34:45,563 --> 01:34:48,030
Ja sam Angelo Perino.

1393
01:34:48,065 --> 01:34:49,817
Zašto, Angelo Perino. Naravno.

1394
01:34:49,852 --> 01:34:51,534
Čitala sam o tebi.

1395
01:34:51,569 --> 01:34:54,572
Bio sam obožavatelj
tvoja dugo vremena.

1396
01:34:54,607 --> 01:34:56,539
Što mogu učiniti za vas?

1397
01:34:56,574 --> 01:34:59,076
Isključi sranje
prije nego što se utopimo u njemu.

1398
01:34:59,111 --> 01:35:00,578
Naravno. Što god kažeš.

1399
01:35:01,078 --> 01:35:03,581
Hej, smeta ti ako razgovaramo vani?

1400
01:35:04,081 --> 01:35:06,083
Samo sam zaključavao.

1401
01:35:11,589 --> 01:35:15,092
Šteta za taj tvoj novi auto.

1402
01:35:17,595 --> 01:35:20,563
Ali ja ih zovem onako kako ih vidim.

1403
01:35:20,598 --> 01:35:23,100
Onda znaš da nema ništa
opasno zbog tog motora.

1404
01:35:23,135 --> 01:35:24,602
hajde Tko vas je zaposlio?

1405
01:35:25,102 --> 01:35:27,104
Ne. Vodim neovisnu tvrtku.

1406
01:35:27,605 --> 01:35:28,645
Doprinosi se ne prihvaćaju,

1407
01:35:29,106 --> 01:35:30,107
oglašavanje nije dopušteno.

1408
01:35:30,608 --> 01:35:31,609
Ok, znam igru.

1409
01:35:32,109 --> 01:35:33,069
Tvrtka ne ulazi,

1410
01:35:33,110 --> 01:35:35,112
ti ćeš ih zamazati u svojoj krpi.

1411
01:35:35,613 --> 01:35:36,614
Koliko želiš?

1412
01:35:37,114 --> 01:35:38,554
Snima li se ovaj razgovor?

1413
01:35:38,616 --> 01:35:40,583
Da. Magnetofon mi je u guzici.

1414
01:35:40,618 --> 01:35:43,621
Primi savjet od mene...
upao si preko glave.

1415
01:35:43,656 --> 01:35:45,087
Sve što ti mogu ponuditi

1416
01:35:45,122 --> 01:35:47,590
je dobra ponuda za malo rabljen auto

1417
01:35:47,625 --> 01:35:51,128
ili možda riječ o
savjet... drži se utrke.

1418
01:35:54,131 --> 01:35:55,598
Ne, u pravu si.

1419
01:35:55,633 --> 01:35:57,885
Sampson nije važan.

1420
01:35:57,920 --> 01:36:00,137
Tko god stoji iza njega.

1421
01:36:00,172 --> 01:36:01,639
Imaš li pojma tko?

1422
01:36:01,674 --> 01:36:03,606
Loren.

1423
01:36:03,641 --> 01:36:06,644
Sljedeći put kad budete razgovarali
njemu, Evangeline,

1424
01:36:06,679 --> 01:36:09,111
možeš mu reći da sam to rekao.

1425
01:36:09,146 --> 01:36:12,149
Nikad nisam čuo tako opaku glupost,

1426
01:36:12,184 --> 01:36:14,617
i u vašem životnom vremenu.

1427
01:36:14,652 --> 01:36:17,154
Pokušavaš mi reći da je tvoj unuk

1428
01:36:17,189 --> 01:36:19,156
želi uništiti vlastitu tvrtku?

1429
01:36:19,191 --> 01:36:20,623
Loren je.

1430
01:36:20,658 --> 01:36:23,160
Joj! Pazi što radiš, hoćeš li?

1431
01:36:23,195 --> 01:36:24,627
Budi miran, onda.

1432
01:36:24,662 --> 01:36:27,414
Zadrži svoj zao jezik
od tolikog mahanja.

1433
01:36:27,449 --> 01:36:30,167
Ne želi vidjeti
BMC ide niz cijevi.

1434
01:36:30,202 --> 01:36:32,670
Sve što želi je uništiti Betsy.

1435
01:36:33,170 --> 01:36:36,173
Samo jedno mi
može učiniti... diskreditirati ga.

1436
01:36:36,208 --> 01:36:37,675
Vezati ga za Sampsona?

1437
01:36:39,677 --> 01:36:42,680
Svi će se okrenuti
onda na njega...

1438
01:36:43,180 --> 01:36:44,146
ploča,

1439
01:36:44,181 --> 01:36:46,148
dioničari,

1440
01:36:46,183 --> 01:36:49,186
cijela obitelj Hardeman.

1441
01:36:49,687 --> 01:36:50,688
Odjednom,

1442
01:36:51,188 --> 01:36:53,691
Imam gadan okus u ustima.

1443
01:36:54,191 --> 01:36:57,695
Nemaš želudac za posao, dečko,

1444
01:36:57,730 --> 01:36:59,196
samo reci.

1445
01:36:59,697 --> 01:37:02,700
Navest ću nekog drugog da to dovrši.

1446
01:37:02,735 --> 01:37:05,703
Čime ga mažeš...

1447
01:37:05,738 --> 01:37:07,204
Sumporna kiselina?

1448
01:37:11,542 --> 01:37:13,008
Radio predviđa snijeg.

1449
01:37:13,043 --> 01:37:15,545
Odvest ću Bobbyja u
Nassau za tjedan dana.

1450
01:37:15,580 --> 01:37:18,065
Čovjek koji gradi
automobil vodi tvrtku,

1451
01:37:18,100 --> 01:37:20,551
a to će biti Perino,
osim ako propadnemo,

1452
01:37:20,586 --> 01:37:22,017
u kojem slučaju,

1453
01:37:22,052 --> 01:37:23,972
čovjek u predsjedničkom
ured je odgovoran,

1454
01:37:24,054 --> 01:37:25,055
a to ćeš biti ti.

1455
01:37:25,556 --> 01:37:28,058
Kad tvrtka ide u minus

1456
01:37:28,559 --> 01:37:29,560
ili čak propadne,

1457
01:37:30,060 --> 01:37:31,061
ima onih koji gledaju

1458
01:37:31,562 --> 01:37:33,564
da vidim tko je bio zadužen za financije.

1459
01:37:34,064 --> 01:37:36,567
Ja nemam, ali ih ima
oni dovoljno prostodušni,

1460
01:37:37,067 --> 01:37:39,570
poput bankara i sličnih, koji rade upravo to.

1461
01:37:42,072 --> 01:37:45,576
P. A.: United airlines
let 12 iz Miamija

1462
01:37:45,611 --> 01:37:48,579
sada stižem na izlaz 7.

1463
01:38:38,128 --> 01:38:39,595
Za Boga...

1464
01:38:39,630 --> 01:38:41,632
Tko bi to htio učiniti?

1465
01:38:41,667 --> 01:38:43,098
Je li jako ozlijeđen?

1466
01:38:43,133 --> 01:38:45,636
Da, prilično su ga pretukli.

1467
01:38:45,671 --> 01:38:47,603
Imate li ideju tko je to napravio?

1468
01:38:47,638 --> 01:38:50,641
Nismo sigurni. oni su
odvesti ga sada u bolnicu.

1469
01:38:51,141 --> 01:38:52,392
Koja bolnica?

1470
01:38:52,427 --> 01:38:53,786
Okrug Westside.

1471
01:38:53,821 --> 01:38:55,145
Oprosti što smetam.

1472
01:38:55,180 --> 01:38:57,112
Oh, ne.

1473
01:38:57,147 --> 01:38:59,650
Hvala, Johne. Drago mi je da jesi.

1474
01:38:59,685 --> 01:39:01,151
Laku noć, g. Hardeman.

1475
01:39:30,180 --> 01:39:32,683
Što dalje.

1476
01:39:32,718 --> 01:39:34,202
Europa negdje.

1477
01:39:34,237 --> 01:39:35,686
Možda Engleska.

1478
01:39:38,188 --> 01:39:39,655
Volim te, Loren,

1479
01:39:39,690 --> 01:39:43,193
čak i ako moram biti proklet zbog toga.

1480
01:39:44,695 --> 01:39:46,196
Uvijek ću.

1481
01:39:53,203 --> 01:39:56,206
Trebao bi se oprostiti
svome djedu.

1482
01:39:56,241 --> 01:39:57,207
br.

1483
01:40:37,247 --> 01:40:39,715
Saznao sam tko pokušava

1484
01:40:39,750 --> 01:40:42,252
da ubije tebe i Sally i klinca.

1485
01:40:42,287 --> 01:40:43,218
Joe Warren.

1486
01:40:43,253 --> 01:40:44,755
Mislim da ste to ionako znali.

1487
01:40:47,257 --> 01:40:49,760
Morao sam biti siguran.

1488
01:40:53,263 --> 01:40:56,266
Recimo da mi duguješ.

1489
01:41:05,776 --> 01:41:09,279
Ali nismo li barem mogli
naći se kad vama odgovara?

1490
01:41:11,782 --> 01:41:14,785
Osjećam da zaslužujem bolje
nego to, gospodine Wilson.

1491
01:41:18,789 --> 01:41:19,790
[Bump]

1492
01:41:48,318 --> 01:41:49,820
[Zveckanje]

1493
01:41:59,329 --> 01:42:00,796
Uhh!

1494
01:42:00,831 --> 01:42:04,835
[Prigušeno vikanje]

1495
01:42:06,837 --> 01:42:08,338
Ne! Ne! nemoj! nemoj!

1496
01:42:08,839 --> 01:42:10,340
nemoj nemoj! nemoj!
nemoj! nemoj! nemoj!

1497
01:42:10,375 --> 01:42:14,344
Aah!

1498
01:42:14,845 --> 01:42:15,846
[Tup udarac]

1499
01:42:21,852 --> 01:42:23,819
Žao mi je, Angelo.

1500
01:42:23,854 --> 01:42:27,357
Samo, jednom su mi ruke vezane.

1501
01:42:27,858 --> 01:42:29,359
Nisam došao tražiti pomoć.

1502
01:42:29,860 --> 01:42:33,363
Došao sam još jednom
piti sa starim prijateljem.

1503
01:42:33,398 --> 01:42:35,866
Ako saznam tko stoji iza ovoga...

1504
01:42:36,366 --> 01:42:38,869
Pokušavali su
riješiti se Angela Perina

1505
01:42:38,904 --> 01:42:40,335
dugo vremena.

1506
01:42:40,370 --> 01:42:43,373
Moglo je biti i gore
nego biti deportiran...

1507
01:42:43,408 --> 01:42:45,375
Ako znaš što mislim.

1508
01:42:45,410 --> 01:42:47,394
Alcatraz ili Sicilija.

1509
01:42:47,429 --> 01:42:49,344
Ja ću uzeti Siciliju.

1510
01:42:49,379 --> 01:42:52,848
Ali ti voliš ovu zemlju.

1511
01:42:52,883 --> 01:42:56,887
Dovraga, nikad ne bih trebao
dopustili su vam da se uključite.

1512
01:42:56,922 --> 01:43:00,355
Za tebe bih to ponovno učinio.

1513
01:43:00,390 --> 01:43:03,393
Ionako je bio loš gad.

1514
01:43:03,428 --> 01:43:05,395
Mogu li nešto učiniti?

1515
01:43:05,896 --> 01:43:07,863
Trebaš novac?

1516
01:43:07,898 --> 01:43:10,901
Što je s vašim poslom s pićem?

1517
01:43:10,936 --> 01:43:13,869
Sve to mogu ostaviti s Jakeom.

1518
01:43:13,904 --> 01:43:17,407
On je dobar odvjetnik i pravi prijatelj.

1519
01:43:17,442 --> 01:43:19,875
To je moja obitelj.

1520
01:43:19,910 --> 01:43:22,662
Sjećaš li se mog sina?

1521
01:43:22,697 --> 01:43:25,307
Naravno. Kako mu je?

1522
01:43:25,342 --> 01:43:27,883
Uh, on je dobar liječnik.

1523
01:43:27,918 --> 01:43:29,885
On ima a
mali sad...

1524
01:43:29,920 --> 01:43:31,922
djevojčica, moja prva unuka.

1525
01:43:31,957 --> 01:43:33,423
Još jedan je na putu.

1526
01:43:33,458 --> 01:43:34,424
ha ha ha Dobro.

1527
01:43:34,925 --> 01:43:35,926
Velika obitelj je važna.

1528
01:43:36,426 --> 01:43:37,893
Ako je dječak,

1529
01:43:37,928 --> 01:43:40,430
mogu ga nazvati po tebi.

1530
01:43:40,465 --> 01:43:41,897
Naravno. Zašto ne?

1531
01:43:41,932 --> 01:43:43,934
I dalje će biti Angelo Perino

1532
01:43:43,969 --> 01:43:44,900
u ovoj zemlji,

1533
01:43:44,935 --> 01:43:47,871
a ništa ne mogu učiniti u vezi s tim.

1534
01:43:47,906 --> 01:43:48,746
U Englesku? Kako to?

1535
01:43:49,072 --> 01:43:52,541
Ti si u vodstvu, posljednji krug.

1536
01:43:52,576 --> 01:43:55,579
Nisam bio stvoren za to
Gospođa Loren Hardeman III.

1537
01:43:56,079 --> 01:43:58,582
Malo kasno za odluku o tome.

1538
01:43:58,617 --> 01:44:00,083
Uostalom, ona se razvodi od njega.

1539
01:44:00,584 --> 01:44:01,585
Da nisam ja,

1540
01:44:02,085 --> 01:44:04,087
Loren bi našao nekog drugog.

1541
01:44:04,588 --> 01:44:05,554
[Uzdasi]

1542
01:44:05,589 --> 01:44:08,592
Možete li me zamisliti u
Život društva u Detroitu,

1543
01:44:08,627 --> 01:44:11,112
vođenje dobrotvornih balova,

1544
01:44:11,147 --> 01:44:13,623
ocjenjivanje natjecanja ljepote, hmm?

1545
01:44:13,658 --> 01:44:16,099
Nisam toliko autodestruktivan.

1546
01:44:17,601 --> 01:44:19,603
Ja sam preživjeli, Angelo.

1547
01:44:20,103 --> 01:44:21,104
poput tebe.

1548
01:44:23,106 --> 01:44:24,608
Pa zbogom...

1549
01:44:26,610 --> 01:44:28,111
I sretno.

1550
01:44:28,612 --> 01:44:30,113
Sretno s Betsy.

1551
01:44:30,148 --> 01:44:31,580
Betsy.

1552
01:44:31,615 --> 01:44:34,117
Naravno, mislio sam na auto.

1553
01:44:37,621 --> 01:44:41,625
Moglo bi me se nagovoriti
ostani, međutim, ako, uh...

1554
01:44:41,660 --> 01:44:43,091
br.

1555
01:44:43,126 --> 01:44:44,593
Ranili ste me, gospodine.

1556
01:44:44,628 --> 01:44:48,131
Zašto ne? Jeste li pronašli
netko koga preferiraš?

1557
01:44:48,166 --> 01:44:51,635
Bobby, sjećaš li se
vrijeme kada sam ti rekao

1558
01:44:51,670 --> 01:44:54,137
Nikada ti ne bih pokvario?

1559
01:44:54,172 --> 01:44:55,604
Mmm.

1560
01:44:55,639 --> 01:44:59,142
Ne bi mi to pokvario, zar ne?

1561
01:45:04,147 --> 01:45:07,651
Nju tražite.

1562
01:45:08,151 --> 01:45:10,619
Najdraža Betsy i njezine dionice.

1563
01:45:10,654 --> 01:45:14,658
Ti juriš sve to.

1564
01:45:14,693 --> 01:45:16,427
njezina...

1565
01:45:16,462 --> 01:45:18,126
auto...

1566
01:45:18,161 --> 01:45:21,164
Želiš cijelo jebeno carstvo.

1567
01:45:21,199 --> 01:45:22,666
Pazi kamo ideš.

1568
01:45:23,166 --> 01:45:24,667
Donald!

1569
01:45:24,702 --> 01:45:26,169
Broj jedan.

1570
01:45:27,170 --> 01:45:29,638
Ovo je čast, gospodine.

1571
01:45:29,673 --> 01:45:32,676
Najmanje što mogu učiniti, dječače moj.

1572
01:45:32,711 --> 01:45:35,196
Poznajete li gospođu Robertu Ayres?

1573
01:45:35,231 --> 01:45:37,681
Samo sam se došao pozdraviti s njim.

1574
01:45:37,716 --> 01:45:39,147
Idem u Englesku.

1575
01:45:39,182 --> 01:45:41,650
Čuo sam tvoje ime, naravno.

1576
01:45:41,685 --> 01:45:45,188
Ali trebali biste vidjeti neke od njih
zemlju prije nego se vratite.

1577
01:45:45,223 --> 01:45:47,190
Jeste li ikada bili na Floridi, na primjer?

1578
01:45:47,225 --> 01:45:49,192
Nikada, sramim se reći.

1579
01:45:49,227 --> 01:45:50,659
Oh, sad moraš.

1580
01:45:50,694 --> 01:45:52,696
Sada, idem tamo dolje večeras.

1581
01:45:52,731 --> 01:45:54,465
Imam svoj avion.

1582
01:45:54,500 --> 01:45:56,164
Zašto ne pođeš,

1583
01:45:56,199 --> 01:45:59,167
ostati u mojoj kući za vikend?

1584
01:45:59,202 --> 01:46:02,205
Baš lijepo od vas, g. Hardeman.

1585
01:46:02,240 --> 01:46:04,708
Ali osjećam to u kostima.

1586
01:46:05,208 --> 01:46:06,710
Vrlo je, vrlo definitivno vrijeme

1587
01:46:07,210 --> 01:46:08,712
Išao sam kući.

1588
01:46:09,212 --> 01:46:10,213
Doviđenja, g. Hardeman.

1589
01:46:10,714 --> 01:46:14,718
Oh, dobro... Ako se predomisliš,

1590
01:46:15,218 --> 01:46:16,720
Bit ću u hotelu Pontchartrain

1591
01:46:17,220 --> 01:46:18,221
do ove večeri.

1592
01:46:28,231 --> 01:46:29,733
Šteta.

1593
01:46:30,734 --> 01:46:34,202
Međutim, Angelo...

1594
01:46:34,237 --> 01:46:36,239
Ako ti moram donijeti loše vijesti ovdje,

1595
01:46:36,274 --> 01:46:38,707
barem ga mogu sam donijeti.

1596
01:46:38,742 --> 01:46:44,247
Angelo, ne želim
bilo tko drugi biti povrijeđen.

1597
01:46:44,282 --> 01:46:47,250
Odričem se Betsy.

1598
01:46:47,285 --> 01:46:48,251
Ti si što?

1599
01:46:48,752 --> 01:46:50,754
Već sam vidio slomljene ljude,

1600
01:46:51,254 --> 01:46:53,221
i neće se ponoviti.

1601
01:46:53,256 --> 01:46:57,761
Sljedeći sprovod koji želim
prisustvovati je moj vlastiti.

1602
01:46:57,796 --> 01:46:59,763
Mogli bismo se boriti protiv ovog časopisa.

1603
01:46:59,798 --> 01:47:01,229
Ovaj čovjek Sampson

1604
01:47:01,264 --> 01:47:03,767
moglo se izvući
put bez problema.

1605
01:47:04,267 --> 01:47:06,269
Postavit ćemo na nacionalnoj razini
vlastitu kampanju.

1606
01:47:06,304 --> 01:47:07,736
Ići ćemo do Nadera,

1607
01:47:07,771 --> 01:47:09,738
idemo na izvješća potrošača...

1608
01:47:09,773 --> 01:47:12,275
Pokazat ćemo auto dalje
televizija svijetu!

1609
01:47:12,776 --> 01:47:14,778
Mi to možemo! Ja to mogu!

1610
01:47:15,278 --> 01:47:18,031
Kad se odbor sastane sljedeći tjedan,

1611
01:47:18,066 --> 01:47:20,784
Glasam za odustajanje od Betsy.

1612
01:47:28,291 --> 01:47:29,758
mladiću,

1613
01:47:29,793 --> 01:47:33,296
ako misliš da možeš
bori se sa mnom po ovom pitanju

1614
01:47:33,331 --> 01:47:35,799
na brodu Betlehem motora...

1615
01:47:39,803 --> 01:47:43,473
ujak Jake! Drago mi je da te vidim.

1616
01:47:43,508 --> 01:47:45,440
Daj da te pogledam.

1617
01:47:45,475 --> 01:47:48,979
Ne viđam te dugo
dok, pogledajte što se događa.

1618
01:47:49,014 --> 01:47:50,480
Koliko je prošlo?

1619
01:47:50,981 --> 01:47:52,482
Carlovo vjenčanje prije 10 godina.

1620
01:47:52,983 --> 01:47:54,484
Na telefonu si rekao ozbiljno.

1621
01:47:54,985 --> 01:47:58,488
Dugo sam učio
prije ne govoriš ozbiljno

1622
01:47:58,523 --> 01:47:59,990
kad ostariš.

1623
01:48:00,991 --> 01:48:02,958
Ako ova stvar ispadne,

1624
01:48:02,993 --> 01:48:05,996
bit ćeš moćan tip u Detroitu.

1625
01:48:06,031 --> 01:48:07,963
Moji kontakti imaju način

1626
01:48:07,998 --> 01:48:10,500
očekujući usluge zauzvrat.

1627
01:48:11,001 --> 01:48:12,502
Mislite da možete to podnijeti?

1628
01:48:12,537 --> 01:48:13,969
Prokleto točno, mogu

1629
01:48:14,004 --> 01:48:16,006
ako će to staviti Betsy na cestu.

1630
01:48:16,506 --> 01:48:19,509
Sampson nema problema
novac u takvim razmjerima.

1631
01:48:19,544 --> 01:48:20,976
Moji kontakti
ima novca, ali...

1632
01:48:21,011 --> 01:48:23,513
postoji dioničar
sastanak za tjedan dana.

1633
01:48:23,548 --> 01:48:24,980
Treba mi do tada.

1634
01:48:25,015 --> 01:48:26,481
Znaš što tražiš?

1635
01:48:26,516 --> 01:48:30,520
Moj djed je rekao ako
ozbiljno je, nazovi Jakea.

1636
01:48:30,555 --> 01:48:31,486
ja zovem.

1637
01:48:31,521 --> 01:48:34,023
A ako odlučim ne čuti?

1638
01:48:34,058 --> 01:48:36,543
Svejedno ću dobiti ono što trebam.

1639
01:48:36,578 --> 01:48:39,305
Ovo je trebalo biti upozorenje.

1640
01:48:39,340 --> 01:48:42,187
Sljedeći put neće biti tako nježni.

1641
01:48:42,222 --> 01:48:45,130
Hoćeš li to učiniti za mene, ujače Jake?

1642
01:48:45,165 --> 01:48:48,038
Razvod ti pristaje, Alicia, moram reći.

1643
01:48:48,073 --> 01:48:49,004
Hvala.

1644
01:48:49,039 --> 01:48:51,541
Htjeli ste znati o nagodbi?

1645
01:48:52,042 --> 01:48:53,008
Da.

1646
01:48:53,043 --> 01:48:54,009
U redu.

1647
01:48:54,044 --> 01:48:57,047
Dobio sam 4% dionica s pravom glasa.

1648
01:48:57,082 --> 01:48:59,514
Loren zadržava 5%.

1649
01:48:59,549 --> 01:49:02,552
Sada, ostalih 1% očevih dionica

1650
01:49:02,587 --> 01:49:04,054
otišao čovjeku po imenu Joe Warren...

1651
01:49:04,089 --> 01:49:06,021
Prije nekog vremena.

1652
01:49:06,056 --> 01:49:09,559
Nasljednici Joea Warrena uvijek
glasajte s brojem jedan.

1653
01:49:10,060 --> 01:49:12,527
Zašto želiš znati sve ovo?

1654
01:49:12,562 --> 01:49:15,565
Uzimaš li ljeto
posao s internim prihodima?

1655
01:49:15,600 --> 01:49:18,085
Mora da tako zvuči, znam,

1656
01:49:18,120 --> 01:49:20,535
ali zapravo, tražim vaše glasove.

1657
01:49:20,570 --> 01:49:23,573
Kako biste svi htjeli
u Americi voziti Betsy?

1658
01:49:23,608 --> 01:49:25,575
Kupio bih jedan sutra ako
bilo je na tržištu.

1659
01:49:25,610 --> 01:49:27,577
Trebat će vam glasovi.

1660
01:49:27,612 --> 01:49:28,543
Jadni Loren.

1661
01:49:28,578 --> 01:49:31,581
Ne poznaje dobro
stvar kad je ima.

1662
01:49:32,082 --> 01:49:35,085
Sinoć je telefonirala majka. Ona
rekao da si je posjetio.

1663
01:49:35,120 --> 01:49:36,586
Želite li moju opunomoćenicu?

1664
01:49:36,621 --> 01:49:37,552
Da.

1665
01:49:37,587 --> 01:49:40,090
Očekujete jednog Hardemana
izdati drugoga?

1666
01:49:40,125 --> 01:49:42,592
Ne znam što očekivati, Betsy.

1667
01:49:42,627 --> 01:49:44,094
Za auto se vrijedi boriti.

1668
01:49:44,594 --> 01:49:47,597
Očekujem da ćeš htjeti
vidjeti ga na cesti.

1669
01:49:47,632 --> 01:49:50,600
Angelo, ne brinem se za Betsy.

1670
01:49:50,635 --> 01:49:52,067
Zabrinut sam za tebe.

1671
01:49:52,102 --> 01:49:55,105
Sjećate li se toga
vrlo zarazna bolest

1672
01:49:55,140 --> 01:49:56,606
Rekao sam ti o?

1673
01:49:56,641 --> 01:49:57,572
Da.

1674
01:49:57,607 --> 01:50:01,611
Sada se čini da imate simptome.

1675
01:50:01,646 --> 01:50:03,113
Kao što je?

1676
01:50:04,614 --> 01:50:05,580
Bezobzirnost...

1677
01:50:05,615 --> 01:50:08,583
Opsjednutost pobjedom.

1678
01:50:08,618 --> 01:50:10,870
Pobjeda nije nešto što sam uhvatio.

1679
01:50:10,905 --> 01:50:13,123
Uvijek sam ga imao. Ja sam prijevoznik.

1680
01:50:13,623 --> 01:50:15,125
U redu.

1681
01:50:18,128 --> 01:50:20,630
Evo ih, ključevi kraljevstva.

1682
01:50:20,665 --> 01:50:23,133
Sve je napravljeno za vas.

1683
01:50:24,134 --> 01:50:25,135
Anđelo...

1684
01:50:25,635 --> 01:50:28,103
Puno volim svog pradjeda,

1685
01:50:28,138 --> 01:50:31,141
i, na neobičan način,
I ja volim svog oca.

1686
01:50:31,641 --> 01:50:34,609
Ali niti jedan nije moj tip muškarca.

1687
01:50:34,644 --> 01:50:36,646
Obećaj mi da hoćeš
nikad ne postati poput njih.

1688
01:50:43,653 --> 01:50:48,158
I sljedeći put kad dođeš,
pobrini se da je za mene.

1689
01:52:26,589 --> 01:52:28,841
[Eksplozija]

1690
01:52:28,876 --> 01:52:31,094
[Eksplozija]

1691
01:52:57,787 --> 01:52:59,789
Perino stoji iza ovoga.

1692
01:52:59,824 --> 01:53:01,291
siguran sam u to.

1693
01:53:01,326 --> 01:53:02,257
[Uzdasi]

1694
01:53:02,292 --> 01:53:04,759
Što očekujete?

1695
01:53:04,794 --> 01:53:06,796
Nisam se trebao miješati

1696
01:53:06,831 --> 01:53:08,763
s tipom poput Sampsona.

1697
01:53:08,798 --> 01:53:11,301
Trebali bismo povjerljivo razgovarati

1698
01:53:11,336 --> 01:53:12,302
s D. A.

1699
01:53:12,802 --> 01:53:13,768
Perino je opasan.

1700
01:53:13,803 --> 01:53:16,306
Ne zna se što bi sljedeće mogao pokušati.

1701
01:53:16,341 --> 01:53:18,308
To bi moglo biti opasno.

1702
01:53:20,810 --> 01:53:21,811
Dobro jutro, Angelo.

1703
01:53:22,312 --> 01:53:25,315
Drago mi je što te opet vidim na nogama.

1704
01:53:25,350 --> 01:53:27,084
Odustanimo od bika.

1705
01:53:27,119 --> 01:53:28,818
Ima sastanak dioničara

1706
01:53:28,853 --> 01:53:30,285
za manje od sat vremena.

1707
01:53:30,320 --> 01:53:31,821
Želio bih prvo riješiti ovo.

1708
01:53:31,856 --> 01:53:32,787
Pusti nas na miru.

1709
01:53:32,822 --> 01:53:34,789
Što misliš tko si, dovraga

1710
01:53:34,824 --> 01:53:36,826
upadati ovamo, naređivati ljudima?

1711
01:53:36,861 --> 01:53:38,095
Rekao sam da nas ostaviš.

1712
01:53:38,130 --> 01:53:39,329
Nastavi, Dan.

1713
01:53:39,829 --> 01:53:42,832
Bit ću u svom uredu ako me trebate.

1714
01:53:45,335 --> 01:53:49,339
Točno, uh, uh, što želiš?

1715
01:53:49,374 --> 01:53:50,840
Tvoja ostavka.

1716
01:53:52,842 --> 01:53:54,344
Pa, baš si smiješan.

1717
01:53:56,346 --> 01:53:58,348
Probaj se tome nasmijati.

1718
01:54:09,359 --> 01:54:11,361
Što vas tjera na razmišljanje
Podnijet ću ucjenu?

1719
01:54:11,861 --> 01:54:14,614
Osjećaj da nemaš
žele ići u zatvor.

1720
01:54:14,649 --> 01:54:17,367
Učinio sam što sam mislio
dobro za tvrtku.

1721
01:54:17,867 --> 01:54:18,868
Učinio si što si mislio

1722
01:54:19,369 --> 01:54:20,889
povrijedila bi tvoju
djed najviše...

1723
01:54:20,905 --> 01:54:22,337
pokušavajući uništiti ovu tvrtku.

1724
01:54:22,372 --> 01:54:24,874
Pokušavam te dobiti cijeli tjedan.

1725
01:54:24,909 --> 01:54:25,840
gdje si bila

1726
01:54:25,875 --> 01:54:27,877
Pokušavate spasiti svoj auto.

1727
01:54:27,912 --> 01:54:28,843
To je gotovo.

1728
01:54:28,878 --> 01:54:30,345
Dao si mi posao.

1729
01:54:30,380 --> 01:54:32,882
Ako izdam naredbu, poslušaj je.

1730
01:54:32,917 --> 01:54:34,349
Pogledaj ovo. smijem li

1731
01:54:34,384 --> 01:54:37,387
Možda želite promijeniti svoju narudžbu.

1732
01:54:37,422 --> 01:54:40,355
Ispostavilo se da je vaš predosjećaj bio točan, gospodine.

1733
01:54:40,390 --> 01:54:43,893
Loren je angažirao Marka Sampsona
zaprljati Betsy.

1734
01:54:43,928 --> 01:54:45,860
Zašto?

1735
01:54:45,895 --> 01:54:48,898
zaboga,

1736
01:54:48,933 --> 01:54:49,899
zašto

1737
01:54:50,400 --> 01:54:52,867
po mom sudu,

1738
01:54:52,902 --> 01:54:56,406
Betsy je bila nezdrava
investicija za ovu tvrtku.

1739
01:54:56,441 --> 01:54:59,909
Sranje. Znaš prokletstvo
pa to je bio pobjednik.

1740
01:54:59,944 --> 01:55:03,913
Pa zašto unajmiti Sampsona da ga ubije, ha?

1741
01:55:04,414 --> 01:55:05,415
želim znati!

1742
01:55:05,915 --> 01:55:10,385
U redu. Reći ću vam zašto.

1743
01:55:10,420 --> 01:55:13,423
Jer je to bio način da te zaustavim,

1744
01:55:13,458 --> 01:55:14,924
djed.

1745
01:55:16,426 --> 01:55:18,928
Toliko me mrziš?

1746
01:55:19,429 --> 01:55:20,930
Sve te godine nisi bio daleko,

1747
01:55:21,431 --> 01:55:22,932
rezanje vaših kupona na Floridi,

1748
01:55:22,967 --> 01:55:24,399
gledajući svoja posla,

1749
01:55:24,434 --> 01:55:27,437
Mogao bih... mogao bih
tolerirati te, jedva.

1750
01:55:27,472 --> 01:55:30,405
Ali kad si se jednom odlučio vratiti unutra

1751
01:55:30,440 --> 01:55:33,443
i preuzeti i pobjeći
ja kao ti moj otac

1752
01:55:33,943 --> 01:55:36,446
i uništi me kao što si ubio njega,

1753
01:55:36,481 --> 01:55:37,912
Rekao sam ne, dovraga.

1754
01:55:37,947 --> 01:55:41,451
Dat ću mu da proba
što je dao vlastitom sinu...

1755
01:55:41,486 --> 01:55:44,419
poniženje, očaj, poraz.

1756
01:55:44,454 --> 01:55:47,957
Pa konačno sirotinja
gad se ustrijelio.

1757
01:55:47,992 --> 01:55:49,726
Kriviš me za to?

1758
01:55:49,761 --> 01:55:51,426
Ostani tu, Angelo.

1759
01:55:51,461 --> 01:55:54,464
On nije ljupki stari filantrop

1760
01:55:54,499 --> 01:55:56,483
da je on prikazan, znate.

1761
01:55:56,518 --> 01:55:58,468
Zaslužio je ime, broj jedan.

1762
01:55:58,968 --> 01:56:00,970
To je sve što je ikada mislio o sebi.

1763
01:56:01,005 --> 01:56:04,474
Njegovi automobili, njegove žene...

1764
01:56:04,509 --> 01:56:05,475
I vidite...

1765
01:56:12,482 --> 01:56:15,985
Jedna od njih bila je moja majka.

1766
01:56:18,488 --> 01:56:21,991
Isus. I pita zašto
Htio bih ga zaustaviti,

1767
01:56:22,026 --> 01:56:24,494
zašto ga dovraga mrzim.

1768
01:56:24,529 --> 01:56:26,496
Loren...

1769
01:56:26,996 --> 01:56:30,500
Moj otac ubija
sebe dok su bili...

1770
01:56:32,502 --> 01:56:34,754
Što?

1771
01:56:34,789 --> 01:56:36,971
Da.

1772
01:56:37,006 --> 01:56:39,509
Vidio sam te. znao sam.

1773
01:56:44,013 --> 01:56:48,517
Loren, ne smiješ kriviti svoju majku.

1774
01:56:48,552 --> 01:56:53,022
Bilo je stvari o tvom ocu...

1775
01:56:53,523 --> 01:56:55,525
Nikad nisi znao.

1776
01:56:56,526 --> 01:56:57,492
vjeruj mi,

1777
01:56:57,527 --> 01:57:00,530
bila je dobra žena.

1778
01:57:01,030 --> 01:57:04,534
Nadam se da ćeš trunuti u paklu!

1779
01:57:05,034 --> 01:57:09,038
Ne morate ih imati
brine po tom pitanju.

1780
01:57:09,073 --> 01:57:11,005
Sada možeš otići, Angelo.

1781
01:57:11,040 --> 01:57:14,043
Čudno je,
Loren, ja sam na tvojoj strani.

1782
01:57:14,544 --> 01:57:18,047
Došao sam glasati
protiv izgradnje Betsy.

1783
01:57:18,082 --> 01:57:20,515
Oprostite, gospodine.

1784
01:57:20,550 --> 01:57:23,052
Mislim da pod ovim okolnostima...

1785
01:57:23,087 --> 01:57:24,554
Loren će glasati sa mnom,

1786
01:57:25,054 --> 01:57:28,057
budući da sam siguran da nema
žele ići u zatvor.

1787
01:57:28,092 --> 01:57:29,826
Odbij sad, hoćeš li?

1788
01:57:29,861 --> 01:57:31,712
Napravili ste sjajan posao.

1789
01:57:31,747 --> 01:57:33,528
Idi sada s mojom zahvalnošću.

1790
01:57:33,563 --> 01:57:36,566
Ne gospodine. Ne dok ja
kontrolirati tvrtku.

1791
01:57:37,066 --> 01:57:38,067
Ne kontrolirate ništa.

1792
01:57:38,568 --> 01:57:40,069
Gubi se odatle!

1793
01:57:40,570 --> 01:57:42,572
Zar si zaboravio da si dao 40%

1794
01:57:43,072 --> 01:57:44,574
dionica s pravom glasa Betsy?

1795
01:57:45,074 --> 01:57:46,576
Njezine dionice glasaju za mene.

1796
01:57:46,611 --> 01:57:48,543
Ne gospodine.

1797
01:57:48,578 --> 01:57:50,580
Ovo je njezin opunomoćenik.

1798
01:57:50,615 --> 01:57:51,546
40%,

1799
01:57:51,581 --> 01:57:54,549
napravio meni.

1800
01:57:54,584 --> 01:57:56,586
A ovo je Alicijino.

1801
01:57:56,621 --> 01:57:57,552
Isus.

1802
01:57:57,587 --> 01:58:01,556
Ovo je javnobilježnička izjava namjere

1803
01:58:01,591 --> 01:58:04,594
da iskoristim svoju opciju
2% dionica s pravom glasa.

1804
01:58:04,629 --> 01:58:06,060
Ja tako vježbam s ovim

1805
01:58:06,095 --> 01:58:09,598
pod uvjetima mog
ugovor o radu.

1806
01:58:09,633 --> 01:58:13,102
Ovdje je blagajnica
provjerite 1/4 vrijednosti,

1807
01:58:13,137 --> 01:58:15,622
ostatak plativ u roku od 30 dana,

1808
01:58:15,657 --> 01:58:18,634
kako je također navedeno u ugovoru,

1809
01:58:18,669 --> 01:58:21,611
što mi daje kontrolu, gospodine, od 51%.

1810
01:58:21,646 --> 01:58:24,113
Da vidim to. Daj to ovamo.

1811
01:58:27,617 --> 01:58:31,120
Kako si položio ruke
na ovoliki novac?

1812
01:58:31,155 --> 01:58:32,587
Odakle je došlo?

1813
01:58:32,622 --> 01:58:34,373
Nije važno odakle dolazi.

1814
01:58:34,408 --> 01:58:36,125
Ide u Betsy.

1815
01:58:36,626 --> 01:58:39,879
Ja vodim korporaciju odavde nadalje.

1816
01:58:39,914 --> 01:58:42,774
Odbor to nikada neće podnijeti.

1817
01:58:42,809 --> 01:58:45,635
Otpustit ću ploču ako treba.

1818
01:58:45,670 --> 01:58:48,405
To je u povelji.

1819
01:58:48,440 --> 01:58:51,105
Ne bi se usudio.

1820
01:58:51,140 --> 01:58:52,607
Ne vredi, djede.

1821
01:58:52,642 --> 01:58:55,144
On je u mačjoj ptici
sjedište gdje ste ga stavili.

1822
01:58:55,179 --> 01:58:56,145
[zuji interkom]

1823
01:59:01,150 --> 01:59:03,152
Prelijepa.

1824
01:59:03,187 --> 01:59:05,154
Prelijepa.

1825
01:59:05,189 --> 01:59:06,120
Da.

1826
01:59:06,155 --> 01:59:07,622
Oprostite što prekidam, gospodine.

1827
01:59:07,657 --> 01:59:09,659
Članovi odbora su unutra.

1828
01:59:09,694 --> 01:59:10,660
Hvala.

1829
01:59:17,166 --> 01:59:19,133
Reći ću ti ovo, Angelo.

1830
01:59:19,168 --> 01:59:21,671
Imaš osobine dobrog Hardemana.

1831
01:59:21,706 --> 01:59:23,172
Bog ti pomogao.

1832
01:59:33,182 --> 01:59:36,936
Objavit ću svoje
ostavka na sjednici,

1833
01:59:36,971 --> 01:59:40,690
onda vas nominirati da preuzmete
moje mjesto predsjednika.

1834
01:59:41,190 --> 01:59:42,156
To će biti u redu.

1835
01:59:42,191 --> 01:59:44,158
Čekaj ovdje. Pozvat ću te unutra

1836
01:59:44,193 --> 01:59:46,695
nakon obavljenih glasova.

1837
01:59:46,730 --> 01:59:49,198
Usput, želim da ostaneš.

1838
01:59:49,233 --> 01:59:50,665
Poznajem aute,

1839
01:59:50,700 --> 01:59:54,203
ali to je samo malo
dio našeg poslovanja.

1840
01:59:54,238 --> 01:59:55,722
Ostalo je tvoje.

1841
01:59:55,757 --> 01:59:57,171
U kojem svojstvu?

1842
01:59:57,206 --> 01:59:58,708
predsjednik uprave.

1843
01:59:59,208 --> 02:00:00,710
Mislim da bi trebalo biti

1844
02:00:01,210 --> 02:00:03,678
barem jedan Hardeman u društvu.

1845
02:00:03,713 --> 02:00:06,215
Što je s brojem jedan?
To mu je uvijek bio posao.

1846
02:00:06,716 --> 02:00:08,718
Mislim da će sada otići tiho.

1847
02:00:15,725 --> 02:00:17,727
[Uzdasi]

1848
02:00:33,242 --> 02:00:34,243
[Uključuje interfon]

1849
02:00:34,278 --> 02:00:35,710
Da gospodine.

1850
02:00:35,745 --> 02:00:37,211
Ovo je gospodin Perino.

1851
02:00:37,246 --> 02:00:39,213
Nazovi Betsy Hardeman na telefon.

1852
02:00:39,248 --> 02:00:41,751
Reci joj da ima
datum večere subota navečer

1853
02:00:42,251 --> 02:00:44,754
s predsjednikom Bethlehem motorsa.

1854
02:00:44,789 --> 02:00:45,720
Da gospodine.

1855
02:00:45,755 --> 02:00:47,757
Onda je spoji sa mnom.

1856
02:01:14,784 --> 02:01:18,287
Jeste li zabrinuti zbog
nešto, Angelo?

1857
02:01:25,795 --> 02:01:27,261
ha ha ha

1858
02:01:27,296 --> 02:01:29,263
Upravo sam shvatio

1859
02:01:29,298 --> 02:01:32,802
gdje si nabavio svoje
opcija novac od...

1860
02:01:32,837 --> 02:01:35,770
tvoj ujak Jake.

1861
02:01:35,805 --> 02:01:38,057
Je li to ono što te muči, dječače moj?

1862
02:01:38,092 --> 02:01:40,309
Krivo ste me protumačili. Uopće nisam uznemiren.

1863
02:01:40,810 --> 02:01:42,812
Možeš ti i bolje od toga, Angelo.

1864
02:01:43,312 --> 02:01:46,315
Nikad ne seri seronju. hajde

1865
02:01:46,350 --> 02:01:48,334
Ali ne brini.

1866
02:01:48,369 --> 02:01:50,319
Mogu se nositi s njima.

1867
02:01:51,320 --> 02:01:52,321
Stvarno?

1868
02:01:53,823 --> 02:01:55,324
Da.

1869
02:01:55,825 --> 02:01:59,829
Prije mnogo godina, kada ste
bili upravo na putu,

1870
02:01:59,864 --> 02:02:02,797
Morao sam se pobrinuti za to.

1871
02:02:02,832 --> 02:02:05,835
I ja sam ga jako volio.

1872
02:02:05,870 --> 02:02:06,836
Mu?

1873
02:02:07,336 --> 02:02:11,841
Niste ga stavili
još zajedno, jeste li?

1874
02:02:11,876 --> 02:02:13,808
Tvoj djed.

1875
02:02:13,843 --> 02:02:17,346
Kao i ti, dugovao sam mu previše...

1876
02:02:17,381 --> 02:02:19,313
znate.

1877
02:02:19,348 --> 02:02:20,314
Koji vrag.

1878
02:02:20,349 --> 02:02:23,852
Kladim se u dolar da je bio sretniji na Siciliji.

1879
02:02:23,887 --> 02:02:27,356
U svakom slučaju, mora umrijeti u lijepom krevetu.

1880
02:02:27,391 --> 02:02:29,859
Zato ne brini, sine.

1881
02:02:31,360 --> 02:02:33,863
Imaš me iza sebe.

1882
02:02:36,866 --> 02:02:39,468
Što da radim kad te nema?

1883
02:02:41,954 --> 02:02:44,457
Oh. Oh, da.

1884
02:02:44,957 --> 02:02:46,458
[smijeh]

1885
02:02:46,493 --> 02:02:47,960
pa...

1886
02:02:49,962 --> 02:02:52,430
Bolje učiti brzo.

1887
02:03:28,000 --> 02:03:31,504
ha ha ha ha! Dinamit.